| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-10页 |
| 第一章 英语演讲及其同声传译特点 | 第10-14页 |
| 第一节 英语演讲特点 | 第10-11页 |
| 第二节 英语演讲同声传译特点 | 第11-13页 |
| 本章小结 | 第13-14页 |
| 第二章 英语演讲同声传译的节奏 | 第14-22页 |
| 第一节 节奏的界定和分类 | 第14-18页 |
| 一、 节奏的界定 | 第14-15页 |
| 二、 节奏的分类 | 第15-18页 |
| 第二节 英语演讲同声传译的节奏 | 第18-21页 |
| 一、 自然节奏 | 第18-20页 |
| 二、 意义节奏 | 第20-21页 |
| 本章小结 | 第21-22页 |
| 第三章 英语演讲同声传译的节奏控制策略与应用 | 第22-42页 |
| 第一节 译者的自然节奏控制策略与应用 | 第22-26页 |
| 第二节 译者的意义节奏控制策略与应用 | 第26-41页 |
| 一、 节奏对等策略 | 第26-29页 |
| 二、 节奏不对等策略 | 第29-41页 |
| 本章小结 | 第41-42页 |
| 结语 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-47页 |
| 致谢 | 第47页 |