| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter 1 Intertextuality and Translation | 第15-25页 |
| ·A Survey of Intertextuality | 第16-21页 |
| ·Origin of Intertextuality | 第16-18页 |
| ·Formal Presentation of Intertextuality | 第18-19页 |
| ·Further Development of Intertextuality | 第19-21页 |
| ·Understanding Translation from Intertextual Perspective | 第21-23页 |
| ·The Translators' Role in Light of Intertextuality | 第23-25页 |
| Chapter 2 Intertextuality in News Headline | 第25-54页 |
| ·Definition of News Headline | 第25-27页 |
| ·Manifestation of Intertextuality in News Headline | 第27-54页 |
| ·Macroscopic Intertextuality in News Headlines | 第29-41页 |
| ·Microscopic Intertextuality in News Headline | 第41-54页 |
| Chapter 3 Translating News Headline from an IntertextualPerspective | 第54-79页 |
| ·Requirements of News Headline Translation | 第54-55页 |
| ·An Intertextual Approach to New Headline Translation | 第55-79页 |
| ·Transferring Macroscopic Intertextuality in News Headlines | 第57-69页 |
| ·Transferring Generic Intertextuality | 第57-58页 |
| ·Transferring Structural intertextuality | 第58-68页 |
| ·Transferring Thematic Intertextuality and Functional Intertextuality | 第68-69页 |
| ·Transferring Microscopic Intertextuality in News Headline | 第69-79页 |
| ·Transferring Quotation | 第69-71页 |
| ·Transferring Metaphor | 第71-73页 |
| ·Transferring Metonymy | 第73-75页 |
| ·Transferring Allusion | 第75-77页 |
| ·Transferring Parody | 第77-79页 |
| Conclusion | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-87页 |
| Acknowledgement | 第87页 |
