| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-15页 |
| 1 Introduction | 第15-19页 |
| ·Background of the study | 第15-16页 |
| ·Significance of the Present Study | 第16-17页 |
| ·Research Questions | 第17-18页 |
| ·Organization of the Study | 第18-19页 |
| 2 Literature Review | 第19-29页 |
| ·An overview of the Development of Metaphor | 第19-24页 |
| ·Metaphor Theory Research in West | 第19-22页 |
| ·Metaphor Theory Research in East | 第22-24页 |
| ·An Overview of Previous Metaphor Studies in Political Text | 第24-25页 |
| ·Metaphor Studies of Political Text in West | 第24-25页 |
| ·Metaphor Studies of Political Text in China | 第25页 |
| ·Current Researches on Translation of The Selected Works of Deng Xiaoping Volume Ⅲ | 第25-29页 |
| 3. Data Collection and Research Methodology | 第29-33页 |
| ·Data Collection | 第29-30页 |
| ·Methodology | 第30页 |
| ·Metaphor Identification | 第30-33页 |
| 4 Categorizations of Conceptual Metaphor in The Selected Works of Deng Xiaoping VolumeⅢ | 第33-63页 |
| ·Human Metaphor | 第33-41页 |
| ·The source domain metaphor of human body | 第33-39页 |
| ·The source domain metaphor of Human's natural activities | 第39-40页 |
| ·The source domain metaphor of Human's social activities | 第40-41页 |
| ·Building Metaphor | 第41-44页 |
| ·Whole picture of a building | 第41-43页 |
| ·Parts of a building | 第43-44页 |
| ·War Metaphor | 第44-49页 |
| ·War metaphor related to the strategies | 第45-46页 |
| ·War metaphor of relationship | 第46-47页 |
| ·War metaphor related to the results | 第47-48页 |
| ·War metaphor related to the weapons | 第48-49页 |
| ·Plant Metaphor | 第49-53页 |
| ·Parts of a plant as the source domain | 第49-51页 |
| ·Activities done to a plant serving as the source domain | 第51-52页 |
| ·Life cycle of a plant | 第52-53页 |
| ·Journey Metaphor | 第53-58页 |
| ·Development model as path | 第54-55页 |
| ·Starting point as departure | 第55-56页 |
| ·Process as motion | 第56-57页 |
| ·Difficulties as obstacles | 第57-58页 |
| ·Liquid Metaphor | 第58-63页 |
| ·Liquid metaphor in terms of it's features | 第59-60页 |
| ·Liquid metaphor in terms of it's functions | 第60-63页 |
| 5 Chapter Five Metaphor Translation in The Selected Works of Deng Xiaoping Volume IIIfrom the Perspective of Cognitive Translation Hypothesis | 第63-76页 |
| ·Translation of Metaphor with the Similar Mapping Conditions | 第64-67页 |
| ·Literal Translation | 第64-65页 |
| ·Literal Translation plus Addition | 第65-67页 |
| ·Translation of Metaphor with the Similar Mapping Conditions but the Different Lexical Forms | 第67-69页 |
| ·Free Translation | 第67-68页 |
| ·Free Translation plus Addition | 第68-69页 |
| ·Translation of Metaphor with the Different Mapping Conditions | 第69-74页 |
| ·Free Translation | 第69-71页 |
| ·Omission | 第71-74页 |
| ·Literal translation | 第74页 |
| ·Summary | 第74-76页 |
| 6 Conclusions | 第76-78页 |
| ·Research Findings | 第76-77页 |
| ·Limitations and suggestions for further studies | 第77-78页 |
| References | 第78-82页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第82-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
