改写理论视角下毛泽东诗词英译研究

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 引言	第9-18页
·研究目的及意义	第9页
·毛泽东诗词英译研究现状	第9-12页
·国内对毛泽东诗词英译的研究	第10-11页
·国外对毛泽东诗词英译的研究	第11-12页
·研究内容及创新点	第12-16页
·本文的篇章结构	第16-18页
第2章 作为“改写”的翻译——勒菲弗尔的改写理论	第18-31页
·改写理论的形成与发展	第18-24页
·改写理论的形成背景	第18-21页
·改写理论的发展阶段	第21-24页
·改写理论中影响翻译的三因素	第24-27页
·意识形态（Ideology）	第25-26页
·诗学（Poetics）	第26页
·赞助人（Patronage）	第26-27页
·改写理论对翻译研究的创新及意义	第27-31页
·理论与实践结合，描述性与系统性兼备	第27-28页
·立足文化层面，革新翻译研究模式	第28-29页
·以译文为中心，凸显译者主体地位	第29-31页
第3章 从意识形态角度比较毛泽东诗词英译本	第31-37页
·主流意识形态分析	第31-32页
·意识形态对三个毛泽东诗词英译本的操纵	第32-37页
·诗词中人名及词牌名的翻译	第33-34页
·对原作中词序的处理	第34-37页
第4章 从诗学角度比较毛泽东诗词英译本	第37-44页
·主流诗学分析	第37-39页
·诗学对三个毛泽东诗词英译本的操纵	第39-44页
·对原诗词风格的处理	第39-42页
·诗词中意象及文化相关概念的翻译	第42-44页
第5章 从赞助人角度比较毛泽东诗词英译本	第44-47页
·赞助人的基本要素及类型	第44-45页
·赞助人对三个毛泽东诗词英译本的操纵	第45-47页
第6章 结语	第47-49页
参考文献	第49-52页
致谢	第52页