| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 第1章 任务描述 | 第8-12页 |
| ·任务背景 | 第8页 |
| ·新闻发布会讲话特点 | 第8页 |
| ·任务要求 | 第8-9页 |
| ·任务目的 | 第8-9页 |
| ·预期效果 | 第9页 |
| ·译前准备 | 第9-12页 |
| ·词汇表准备 | 第9-10页 |
| ·材料背景准备 | 第10页 |
| ·发言人分析 | 第10-11页 |
| ·听众分析 | 第11页 |
| ·现场情况分析 | 第11-12页 |
| 第2章 口译过程 | 第12-14页 |
| ·完成情况 | 第12页 |
| ·工作持续时间 | 第12页 |
| ·质量控制 | 第12页 |
| ·完成质量 | 第12-14页 |
| 第3章 口译分析 | 第14-20页 |
| ·官方正式发言处理情况 | 第14-18页 |
| ·长句翻译情况 | 第14-15页 |
| ·四字格表达翻译情况 | 第15-17页 |
| ·信息量密集表达翻译情况 | 第17-18页 |
| ·语言外分析 | 第18-20页 |
| ·语言外知识分析 | 第18页 |
| ·语言外能力分析 | 第18-20页 |
| 第4章 总结 | 第20-22页 |
| 附录 | 第22-33页 |
| 参考文献 | 第33-34页 |
| 致谢 | 第34-35页 |