首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

试论电话口译中的译语连贯

Acknowledgements第1-5页
Abstract第5-6页
摘要第6-10页
Chapter One Introduction第10-15页
   ·Need for the Study第10-11页
   ·Significance of the Study第11-12页
   ·Focus of the Study第12-13页
   ·Organization of this Paper第13-15页
Chapter Two Literature Review第15-28页
   ·An Introduction to OPI第15-19页
     ·Definition of OPI第15-16页
     ·Procedures of OPI第16-17页
     ·Advantages and Disadvantages of OPI第17-19页
   ·Previous Studies on Coherence第19-23页
     ·Halliday and Hasan's Cohesion Theory第19-21页
     ·Van Dijk's Classification of Coherence in Discource Analysis第21-23页
   ·Coherence and OPI第23-27页
     ·Coherence and Translation第23-25页
     ·Realization of Coherence in OPI第25-27页
   ·Summary第27-28页
Chapter Three A Model for Coherence Assessment in OPI第28-32页
Chapter Four Methodology of Empirical Study第32-37页
   ·Research Questions第32页
   ·Methodology第32-37页
     ·Materials第32-33页
     ·Subjects第33页
     ·Procedures第33-34页
     ·Data Collection第34-37页
Chapter Five Results and Discussion第37-50页
   ·Semantic Incoherence第37-41页
     ·Problems with Comprehensibility of the Interpretation第38-39页
     ·Problems with Fidelity of the Interpretation第39-41页
   ·Syntactic Incoherence第41-44页
     ·Improper Use of Cohesive Devices第41-43页
     ·Frequently Committed Grammatical Mistakes第43-44页
   ·Stylistic Incoherence第44-46页
     ·Incoherence with the Source Language第45-46页
     ·Incoherence with the Context第46页
   ·Pragmatic Incoherence第46-49页
     ·Problems with Bridging Missing Links第47页
     ·Tone Control Problem during OPI第47-48页
     ·Time Management Problem during OPI第48-49页
   ·Summary第49-50页
Chapter Six Strategies for Achieving Coherence in OPI第50-55页
   ·Establishing a Standard of Process第50-52页
     ·Register Recognition第50-51页
     ·Logic Reorganization第51页
     ·Detail Perfection第51-52页
   ·Becoming a Professional Communicator Bridging Two Parties第52-53页
     ·Breaking the Ice When There Exists a Conflict第52-53页
     ·Promoting More Efficient Over-the-phone Communication第53页
   ·Forming Good Habits to Be Better Prepared for OPI第53-55页
Chapter Seven Conclusion第55-58页
   ·Summary第55-56页
   ·Limitations and Suggestions for Further Studies第56-58页
Bibliography第58-62页
Appendix第62-75页
 Appendix 1:Transcripts of Subjects' Performance第62-70页
 Appendix 2:Categorization of Incoherences in the Transcripts第70-75页

论文共75页,点击 下载论文
上一篇:对比研究两套中小学英语教材语法任务--基于一般过去时任务的探讨
下一篇:功能理论指导下的灾难新闻英语汉译