| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 Coordination and Translation | 第16-21页 |
| ·A Brief Introduction of English Coordination | 第16-17页 |
| ·Coordination as a Means in the Sentence-combining Exercises | 第17-19页 |
| ·The Influence of Coordination on the Fluency in Translation | 第19-21页 |
| Chapter 2 English Coordination | 第21-52页 |
| ·Theoretical Possibility of Coordination | 第21-34页 |
| ·Coordinators in Coordination | 第22-26页 |
| ·Coordination with Simple Coordinators | 第22-25页 |
| ·Coordination with Paired Coordinators | 第25-26页 |
| ·The Number of Elements in Coordination | 第26-30页 |
| ·Double Coordination | 第27页 |
| ·Triadic Coordination | 第27-29页 |
| ·Multinomial Coordination | 第29-30页 |
| ·The Form of Elements in Coordination | 第30-34页 |
| ·Lexical Coordination | 第30-31页 |
| ·Phrasal Coordination | 第31-32页 |
| ·Syntactical Coordination | 第32-34页 |
| ·Limitations on Coordination | 第34-52页 |
| ·Triadic Structure of Coordination in Of Studies | 第34-36页 |
| ·Explanations of the Limitation | 第36-46页 |
| ·Cognitive Competence | 第36-40页 |
| ·Style of the Language | 第40-43页 |
| ·Ellipsis in Coordination | 第43-46页 |
| ·General Rules of Coordination | 第46-52页 |
| ·Rules on Lexical and Phrasal Coordination | 第47-48页 |
| ·Rules on Syntactical Coordination | 第48-52页 |
| Chapter 3 The Realization of Fluency Translation | 第52-91页 |
| ·Coordination and Fluency in Expression | 第52-67页 |
| ·A Quantitative Analysis of Coordination | 第53-66页 |
| ·Purpose for Quantitative Analysis | 第53-54页 |
| ·Principles and Subjects of Quantitative Analysis | 第54-55页 |
| ·Description of Quantitative Analysis | 第55-56页 |
| ·Analysis Procedures | 第56-64页 |
| ·Disussion and Summary on the Statistical Results | 第64-66页 |
| ·Ways to Realize Fluency in Expression | 第66-67页 |
| ·Coordination and Fluency in Translation | 第67-91页 |
| ·Literal Translation with Little Adaptation | 第68-73页 |
| ·Literal Translation with Some Adaptation | 第73-86页 |
| ·Combination in the Translation of Coordination | 第73-77页 |
| ·Amplification in the Translation of Coordination | 第77-79页 |
| ·Omission in the Translation of Coordination | 第79-81页 |
| ·Other Methods in the Translation of Coordination | 第81-86页 |
| ·Free Translation | 第86-91页 |
| Conclusion | 第91-95页 |
| Bibliography | 第95-99页 |
| Appendix | 第99-108页 |
| Acknowledgements | 第108-109页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果 | 第109页 |
