| 摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-8页 |
| 1. 引言 | 第8-10页 |
| 2. 纽马克的文本类型理论综述 | 第10-14页 |
| ·纽马克的文本类型理论的主要内容 | 第10页 |
| ·纽马克文本类型的分类 | 第10-14页 |
| ·常见的文本类型 | 第10-12页 |
| ·非常见的文本类型 | 第12-14页 |
| 3. 纽马克的翻译方法 | 第14-20页 |
| ·纽马克的语义翻译 | 第15页 |
| ·纽马克的交际翻译 | 第15-16页 |
| ·纽马克的语义翻译和交际翻译比较 | 第16-20页 |
| 4. 纽马克的文本类型和翻译方法选择 | 第20-26页 |
| ·纽马克的文本类型与翻译方法的关系 | 第20-21页 |
| ·纽马克的翻译方法在常见的文本类型中的运用:实例分析 | 第21-26页 |
| ·表达型文本的翻译 | 第21-22页 |
| ·信息型文本的翻译 | 第22-24页 |
| ·呼唤型文本的翻译 | 第24-26页 |
| 5. 结语 | 第26-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 附录:翻译资料 | 第30-106页 |
| 致谢词 | 第106-108页 |