| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| List of Abbreviations | 第8-9页 |
| List of Figures and Tables | 第9-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| Chapter One Literature Review | 第19-33页 |
| ·News | 第19-22页 |
| ·Definition of News | 第19-20页 |
| ·Characteristics of News | 第20-21页 |
| ·Classification of News | 第21-22页 |
| ·Soft News | 第22-26页 |
| ·Definition of Soft News | 第22-23页 |
| ·Characteristics of Soft News | 第23-24页 |
| ·Classification of Soft News | 第24页 |
| ·Contrast with Hard News | 第24-26页 |
| ·Soft News Translation | 第26-32页 |
| ·News Translation and Soft News Translation | 第26-28页 |
| ·Present Researches on News Translation | 第28-29页 |
| ·Problems in News Translation Researches | 第29-30页 |
| ·Factors Influencing Soft News Translation | 第30-31页 |
| ·Translation Methods Adopted in Soft News Translation | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter Two Translation Variation Theory | 第33-49页 |
| ·Historical Review | 第33-36页 |
| ·Translation Variation Theory | 第36-47页 |
| ·Complete Translation and Translation Variation | 第37-38页 |
| ·Background of Translation Variation Theory | 第38-40页 |
| ·Evolution of Translation Variation Theory | 第40-42页 |
| ·Translation Variation and Its Features | 第42-43页 |
| ·System of Translation Variation Theory | 第43-44页 |
| ·Seven Strategies of Translation Variation | 第44-45页 |
| ·Eleven Approaches of Translation Variation | 第45页 |
| ·Mechanism of Translation Variation Theory | 第45-46页 |
| ·Application Scope, Effect and Value of Translation Variation | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter Three Adaptation in E-C Translation of Soft News | 第49-69页 |
| ·E-C Translation of Soft News and Translation Variation Theory | 第49-52页 |
| ·E-C Translation of Soft News from the Aspect of System of Translation Variation Theory | 第49-50页 |
| ·E-C Translation of Soft News from the Aspect of Unit of Translation Variation Theory | 第50页 |
| ·E-C Translation of Soft News from the Aspect of Application Scope,Effect and Value of Translation Variation Theory | 第50-52页 |
| ·E-C Translation of Soft News and Adaptation | 第52-68页 |
| ·Adaptation and Its Features | 第52-53页 |
| ·Adaptation Strategies in E-C Translation of Soft News | 第53-58页 |
| ·Adaptation Methods in E-C Soft News Translation | 第58-66页 |
| ·Selecting | 第58-59页 |
| ·Combining | 第59页 |
| ·Summarizing | 第59页 |
| ·Reorganizing | 第59-66页 |
| ·Adaptation Principles in E-C Translation of Soft News | 第66-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| Chapter Four Conclusion | 第69-71页 |
| ·Major Findings | 第69页 |
| ·Limitations | 第69-70页 |
| ·Future Perspectives | 第70-71页 |
| References | 第71-75页 |
| Appendix | 第75-84页 |
| Acknowledgements | 第84-85页 |
| 个人简历 | 第85页 |
| 发表的学术论文 | 第85页 |
