| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-17页 |
| ·Overview of Cognitive Linguistic Approaches to Translation Studies | 第12-13页 |
| ·Overview of Frame Semantic Theory to Translation Studies | 第13-15页 |
| ·The Present Study | 第15-17页 |
| Chapter Three Theoretical Frameworks of the Thesis | 第17-29页 |
| ·Theoretical Foundations:Frame and Frame Semantics | 第17-21页 |
| ·The Notion of Frame | 第17-18页 |
| ·The Notion of Frame Semantics | 第18-21页 |
| ·Frame Semantics and Word Meaning | 第21-25页 |
| ·Word Meaning:Dictionary Meaning and Encyclopedic Meaning | 第21-22页 |
| ·Word Meaning in Frame Semantics | 第22-23页 |
| ·Word Meaning and Social Frames | 第23-25页 |
| ·Frame Semantics in Translation Studies | 第25-29页 |
| ·An Overall Interpretation of Translation Process in Frame Semantics | 第25-26页 |
| ·The Possibility and Necessity of Integrating Frame Semantics to Translation Studies | 第26-29页 |
| Chapter Four Methodology of the Thesis | 第29-33页 |
| ·Selection of Data | 第29-31页 |
| ·Selection of Concrete Examples | 第31-32页 |
| ·Procedures | 第32-33页 |
| Chapter Five Analysis of Examples in Shui Hu Zhuan | 第33-50页 |
| ·Analysis of Geographic Origin Frames | 第33-35页 |
| ·Analysis of Social Status Frames | 第35-38页 |
| ·Markers of Social Status Frames via Role Themes | 第36-37页 |
| ·Markers of Social Status Frames via Address Terms | 第37-38页 |
| ·Analysis of Interpersonal Frames | 第38-44页 |
| ·Markers of Interpersonal Relations via Idioms and Proverbs | 第39-40页 |
| ·Markers of Interpersonal Relations via Vulgar Languages | 第40-42页 |
| ·Markers of Interpersonal Relations via Euphemisms and Taboo Expressions | 第42-44页 |
| ·Analysis of Institutional Frames | 第44-47页 |
| ·Markers of Institutional Frames via Dressing | 第45页 |
| ·Markers of Institutional Frames via Social Customs and Conventions | 第45-47页 |
| ·Markers of Institutional Frames via Historical Knowledge | 第47页 |
| ·Analysis of Religious Frames | 第47-50页 |
| ·Taoism Frame | 第48-49页 |
| ·Buddhism Frame | 第49-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-53页 |
| ·Major Results and Findings | 第50-51页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第51-52页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| References | 第54-57页 |
