| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Theoretical Basis of Inter-subjectivity in Philosophy | 第10-26页 |
| ·Husserl’s Phenomenology | 第10-13页 |
| ·Inter-subjective Experience is Empathic Experience | 第10-11页 |
| ·Husserl’s Notion of Life-world | 第11-12页 |
| ·Inter-subjectivity in the Objective Spatio-temporal World | 第12-13页 |
| ·Habermas’s Communicative Rationality | 第13-26页 |
| ·The Effective Requirements in Communicative Activities | 第13-24页 |
| ·The Core of Communicative Rationality: Inter-subjectivity | 第24-26页 |
| Chapter 2 Subject and Subjectivity in Translation | 第26-36页 |
| ·Study of Subject in Translation | 第26-30页 |
| ·The Interpretation of Subject in Philosophy | 第27-28页 |
| ·Cultural Turn Brings Subject and Subjectivity Study | 第28页 |
| ·Confusing Interpretation of Subject in Translation | 第28-29页 |
| ·Chen Daliang’s Interpretation of Subject in Translation | 第29-30页 |
| ·Study of Subject in China | 第30页 |
| ·Study of Subjectivity in Philosophy | 第30-33页 |
| ·Historical Development of Subjectivity | 第30-31页 |
| ·The Change Brought by Linguistic Turn | 第31-32页 |
| ·Marxism’s Principle of Subjectivity | 第32-33页 |
| ·The Meaning of Inter-subjectivity | 第33-36页 |
| Chapter 3 Inter-subjectivity in Ancient China | 第36-45页 |
| ·Comparison about Inter-subjectivity between Chinese Traditional Thoughts and Western Ideologies | 第36-38页 |
| ·Inter-subjectivity in Chinese Traditional Thoughts | 第38-45页 |
| ·Inter-subjectivity in Chinese Philosophy | 第38-41页 |
| ·The Connotation of Confucius’Humanism | 第38-40页 |
| ·Lao-tze’s Thought | 第40页 |
| ·Chang Tze’s Thought | 第40-41页 |
| ·Inter-subjectivity in Chinese Literature and Art Thoughts | 第41-43页 |
| ·Inter-subjectivity in Chinese Social and Political Thoughts | 第43页 |
| ·Inter-subjectivity in Chinese Religions | 第43-45页 |
| Chapter 4 Analysis of the Inter-subjective Relationships | 第45-61页 |
| ·Inter-subjectivity between the Translator and the Author | 第46-51页 |
| ·Inter-subjectivity between the Translator and the Reader of the Target Text | 第51-56页 |
| ·Inter-subjectivity between the Translator and the Translation Initiator | 第56-58页 |
| ·Inter-subjectivity between the Translator “Self” and the Translator “Other” | 第58-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| Acknowledgements | 第67页 |
