| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-7页 |
| 引言 | 第7-10页 |
| 缘起 | 第7-8页 |
| 国内外研究现状、水平及存在的问题 | 第8-10页 |
| 第1章 称谓语的定义及分类 | 第10-14页 |
| ·称谓语的定义 | 第10-11页 |
| ·称谓语的分类 | 第11-12页 |
| ·亲属称谓语的定义及分类 | 第12-14页 |
| 第2章 汉英亲属称谓语构成系统对比与分析 | 第14-19页 |
| ·汉英亲属称谓语构成系统共性 | 第14页 |
| ·汉英亲属称谓语构成系统差异 | 第14-17页 |
| ·小结 | 第17-19页 |
| 第3章 汉英亲属称谓语的语义对比与分析 | 第19-28页 |
| ·运用语义场理论对比汉英亲属语义场 | 第19-21页 |
| ·语义场理论 | 第19-20页 |
| ·对比分析汉英亲属语义场 | 第20-21页 |
| ·运用义素分析法对比分析汉英亲属称谓语 | 第21-25页 |
| ·义素分析法 | 第21页 |
| ·对比分析汉英亲属称谓语义素 | 第21-25页 |
| ·汉英亲属称谓语的语义功能对比 | 第25-26页 |
| ·汉语亲属称谓语具有的语义功能 | 第25-26页 |
| ·英语亲属称谓语具有的语义功能 | 第26页 |
| ·小结 | 第26-28页 |
| 第4章 从语用学的角度对比汉英亲属称谓语 | 第28-42页 |
| ·运用言语行为理论分析汉英亲属称谓语的语用特征共性 | 第28-29页 |
| ·运用语用学指示语理论分析汉英亲属称谓语的语用特征共性 | 第29-30页 |
| ·运用合作原则和礼貌原则理论对比汉英亲属称谓语的语用特征 | 第30-41页 |
| ·合作原则和礼貌原则 | 第30-31页 |
| ·面称语和背称语 | 第31页 |
| ·尊称和谦称 | 第31-33页 |
| ·汉英亲属称谓语语用功能对比分析 | 第33-41页 |
| ·小结 | 第41-42页 |
| 第5章 结论 | 第42-43页 |
| 参考文献 | 第43-45页 |
| 致谢 | 第45页 |
