珠宝销售口译实践报告

中文摘要	第3-4页
Аннотация	第4-8页
引言	第8-10页
一、口译任务描述	第10-12页
(一)口译任务背景	第10页
(二)口译任务性质	第10页
(三)委托方要求	第10-12页
二、翻译过程描述	第12-13页
(一)译前准备	第12页
(二)翻译过程	第12-13页
三、翻译案例分析	第13-30页
(一)珠宝专业知识不足引起的翻译问题	第13-19页
1.对金银的分类及纯度了解不足	第13-15页
2.对珍珠的品种及品相了解不足	第15-19页
(二)词汇使用及理解错误引起的翻译问题	第19-21页
(三)中俄文化差异引起的翻译问题	第21-25页
1.砗磲饰品蕴含的宗教意义	第22-23页
2.吉祥物“金蟾”蕴含的民俗意义	第23-25页
(四)口译服务对象带来的翻译问题	第25-30页
1.俄罗斯消费者的习惯及方言口音	第25-27页
2.委托方的说话习惯	第27-30页
四、口译实践总结	第30-34页
(一)、口译实践中的不足与经验	第30-31页
1.口译中的不足之处	第30页
2.实践中获得的经验	第30-31页
(二)对今后学习工作的启发及展望	第31-34页
1.提高学习能力	第31-32页
2.提升职业素养	第32-34页
结语	第34-35页
参考文献	第35-36页
附录	第36-39页
致谢	第39页