| 内容提要 | 第1-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-19页 |
| ·选题宗旨 | 第8-10页 |
| ·理论依据 | 第10-11页 |
| ·文献回顾 | 第11-16页 |
| ·中日两国围绕Brown＆Levinson 的politeness理论的研究. | 第12-13页 |
| ·汉日指示代词对比研究 | 第13页 |
| ·心理交际距离研究 | 第13-15页 |
| ·称呼研究 | 第15页 |
| ·人称代词研究 | 第15-16页 |
| ·敬语研究 | 第16页 |
| ·研究范围和内容 | 第16-18页 |
| ·领域大小 | 第17页 |
| ·限制多少 | 第17-18页 |
| ·时间长短 | 第18页 |
| ·研究方法 | 第18-19页 |
| 第二章 调研及其统计分析 | 第19-40页 |
| ·日本人对中国人的人际关系的看法 | 第19-27页 |
| ·调查对象 | 第19页 |
| ·调查结果（问卷原本参照附件） | 第19-27页 |
| ·中国人对日本人的人际关系的看法 | 第27-34页 |
| ·调查对象 | 第27页 |
| ·调查结果（问卷原本参照附件） | 第27-34页 |
| ·调查结果显示出来的观点 | 第34-40页 |
| ·“领域大小”的观点 | 第35-36页 |
| ·“限制多少”的观点 | 第36-37页 |
| ·“时间长短”的观点 | 第37-38页 |
| ·小结 | 第38-40页 |
| 第三章 POLITENESS | 第40-54页 |
| ·“POLITENESS”的涵义 | 第40-41页 |
| ·和POLITENESS有关的理论 | 第41-52页 |
| ·Lakoff的礼貌理论 | 第42页 |
| ·Leech的礼貌原则 | 第42-43页 |
| ·Durkheim的礼仪论 | 第43-44页 |
| ·Goffman的交际秩序 | 第44页 |
| ·Brown＆Levinson 的politeness理论 | 第44-52页 |
| ·POLITENESS理论与心理交际距离及“领域大小”、“限制多少”、“时间长短”3个观点的关系 | 第52-54页 |
| ·politeness 理论与心理交际距离的关系 | 第52-53页 |
| ·politeness 理论与“领域大小”、“限制多少”、“时间长短”3个观点的关系 | 第53-54页 |
| 第四章 汉语和日语的POLITENESS | 第54-98页 |
| ·积极POLITENESS | 第54-75页 |
| ·汉语积极politeness | 第54-65页 |
| ·日语积极politeness | 第65-74页 |
| ·积极politeness的汉日对比 | 第74-75页 |
| ·消极POLITENESS | 第75-89页 |
| ·汉语消极politeness | 第75-83页 |
| ·日语消极politeness | 第83-88页 |
| ·消极politeness的汉日对比 | 第88-89页 |
| ·实证分析 | 第89-98页 |
| ·实证材料和统计方法 | 第89-90页 |
| ·统计结果和汉日对比 | 第90-98页 |
| 第五章 “领域大小”的观点 | 第98-112页 |
| ·表现在指示代词上的中日“领域大小”的差异 | 第98-103页 |
| ·与积极POLITENESS 策略7、12有关的、汉语独特的表达方式 | 第103-112页 |
| ·第二人称代词“你”的非规范用法 | 第103-105页 |
| ·“来”、“去”等的用法 | 第105-108页 |
| ·“我们”和“咱们”的特殊用法 | 第108-112页 |
| 第六章 “限制多少”的观点 | 第112-128页 |
| ·表现在要求（请求）表达方式上的心理交际距离的“限制” | 第112-117页 |
| ·与消极POLITENESS 策略1 有关的、日语独特的表达方式 | 第117-122页 |
| ·日语有关授受的表达方式 | 第118-122页 |
| ·汉日对比 | 第122页 |
| ·与消极POLITENESS策略5有关的敬语的汉日对比 | 第122-128页 |
| ·日语敬语的表达方式 | 第123-126页 |
| ·汉日对比 | 第126-128页 |
| 第七章 “时间长短”的观点 | 第128-139页 |
| ·汉日有关积极POLITENESS 策略4 的表达方式的差异 | 第129-139页 |
| ·称谓（面称）的使用情况 | 第129-131页 |
| ·一般称谓 | 第131页 |
| ·亲属称谓 | 第131-139页 |
| 第八章 结论 | 第139-142页 |
| 附录 | 第142-155页 |
| 異文化理解に関するアンケート調査 | 第142-155页 |
| 参考文献 | 第155-163页 |
| 攻读博士期间发表的学术论文及取得的科研成果 | 第163-164页 |
| 后记 | 第164-165页 |
| 中文摘要 | 第165-168页 |
| ABSTRACT | 第168-170页 |
