| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Abstract (in Chinese) | 第9-12页 |
| INTRODUCTION | 第12-17页 |
| Research Background | 第12-13页 |
| Aim and Significance of the Thesis | 第13-15页 |
| Structure and Methodology of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 1 LITERATURE REVIEW | 第17-28页 |
| 1.1 Studies on Cultural Filtering both Abroad and in China | 第17-24页 |
| 1.1.1 Studies on cultural filtering abroad | 第17-20页 |
| 1.1.2 Studies on cultural filtering in China | 第20-24页 |
| 1.2 Cultural Studies on Wo Bu Shi Pan Jinlian | 第24-26页 |
| 1.3 Summary | 第26-28页 |
| Chapter 2 CULTURAL FILTERING IN TRANSLATION | 第28-47页 |
| 2.1 Introduction to Cultural Filtering in Translation | 第28-35页 |
| 2.1.1 The origin of cultural filtering | 第28-33页 |
| 2.1.2 The definition and classification of cultural filtering | 第33-35页 |
| 2.2 Filtering Membrane in Preliminary Filtering | 第35-40页 |
| 2.2.1 Filtering membrane of translators | 第35-36页 |
| 2.2.2 Filtering membrane of patronages | 第36-37页 |
| 2.2.3 Filtering membrane of target culture | 第37-40页 |
| 2.3 Filtering Apertures in Operational Filtering | 第40-42页 |
| 2.3.1 Norms as filtering aperture | 第40-41页 |
| 2.3.2 Values as filtering aperture | 第41页 |
| 2.3.3 Language and symbol as filtering aperture | 第41-42页 |
| 2.4 The Consequence of Cultural Filtering | 第42-46页 |
| 2.4.1 Zero filtering | 第43-44页 |
| 2.4.2 Partial filtering | 第44-45页 |
| 2.4.3 Total filtering | 第45-46页 |
| 2.5 Summary | 第46-47页 |
| Chapter 3 CULTURAL FILTERING IN I Did Not Kill My Husband | 第47-72页 |
| 3.1 An Overview of Liu Zhenyun and His works | 第47-49页 |
| 3.2 An Overview of Howard Goldblatt and His Translation | 第49-50页 |
| 3.3 Preliminary Filtering of Membrane in I Did Not Kill My Husband | 第50-52页 |
| 3.4 Operational Filtering of Apertures in I Did Not Kill My Husband | 第52-68页 |
| 3.4.1 Filtering of norms | 第52-55页 |
| 3.4.1.1 Filtering of social convention | 第52-53页 |
| 3.4.1.2 Filtering of appellation | 第53-55页 |
| 3.4.2 Filtering of values | 第55-59页 |
| 3.4.2.1 Filtering of religion | 第55-58页 |
| 3.4.2.2 Filtering of gender equality | 第58-59页 |
| 3.4.3 Filtering of language and symbol | 第59-68页 |
| 3.4.3.1 Filtering of words | 第59-64页 |
| 3.4.3.2 Filtering at lexical level | 第64-66页 |
| 3.4.3.3 Filtering at syntactic level | 第66-68页 |
| 3.5 The Consequence of Cultural Filtering in I Did Not Kill My Husband.. | 第68-72页 |
| 3.5.1 Zero filtering | 第68-69页 |
| 3.5.2 Partial filtering | 第69-71页 |
| 3.5.3 Total filtering | 第71-72页 |
| CONCLUSION | 第72-75页 |
| REFERENCES | 第75-80页 |
| 论文发表情况 | 第80页 |
