《窓ぎわのトットちゃん》朱译和赵译的对比--基于目的论视角的考察

摘要	第4页
要旨	第5-7页
第一章 绪论	第7-10页
1.1 研究背景及对象	第7页
1.2 研究目的及意义	第7-8页
1.3 研究方法及理论	第8-10页
第二章 文献综述	第10-15页
2.1 国内外儿童文学翻译研究综述	第10-11页
2.2 《窓ぎわのトットちゃん》及其译本研究综述	第11-13页
2.3 问题意识	第13-15页
第三章 目的论视角下的朱译和赵译对比	第15-42页
3.1 目的性原则下的二译本对比分析	第17-20页
3.2 连贯性原则下的二译本对比分析	第20-36页
3.2.1 语言角度	第21-28页
3.2.2 文化角度	第28-36页
3.3 忠实性原则下的二译本对比分析	第36-42页
3.3.1 形式的忠实	第36-39页
3.3.2 内容的忠实	第39-42页
第四章 目的论指导下的儿童文学翻译策略归纳	第42-47页
4.1 词语层面	第42-43页
4.2 句子结构与修辞层面	第43-45页
4.3 篇章与语体层面	第45页
4.4 文化层面	第45-46页
4.5 符号学层面	第46-47页
第五章 结论	第47-48页
参考文献	第48-51页
致谢	第51页