| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Research Methods | 第11页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 An Introduction to Shui Hu Zhuan | 第13-14页 |
| 2.2 Studies on the English Versions of Shui Hu Zhuan | 第14-19页 |
| 2.2.1 Studies on the Single Version | 第14-17页 |
| 2.2.2 Studies on the Multiple Versions | 第17-19页 |
| 2.3 Studies on the Translation of Weapon-names in Shui Hu Zhuan | 第19-22页 |
| Chapter Three The Theoretical Foundation | 第22-29页 |
| 3.1 Nida and His Theories of Translation | 第22-23页 |
| 3.2 The Theory of Functional Equivalence | 第23-27页 |
| 3.2.1 Formal Equivalence | 第23-24页 |
| 3.2.2 Dynamic Equivalence | 第24-27页 |
| 3.2.3 The Relationship Between Formal Equivalence and FunctionalEquivalence | 第27页 |
| 3.3 The Significance of the Theory of Functional Equivalence to the Translation of Weapon-names in Shui Hu Zhuan | 第27-29页 |
| Chapter Four The Comparative Analysis of the Weapon-names in the Four English Versions of Shui Hu Zhuan | 第29-51页 |
| 4.1 The Classification of Weapon-names in Shui Hu Zhuan | 第29-31页 |
| 4.2 Key and Difficult Points in the Translation of the Weapon-names in Shui Hu Zhuan | 第31-33页 |
| 4.3 Comparative Analysis of the Weapon-names Based on New Classification | 第33-51页 |
| 4.3.1 Basic Weapons | 第33-35页 |
| 4.3.2 Weapons Focusing on the Shape | 第35-38页 |
| 4.3.3 Weapons Focusing on Materials and Manufacturing Art | 第38-40页 |
| 4.3.4 Weapons Focusing on the Specifications | 第40-42页 |
| 4.3.5 Weapons Focusing on Ways | 第42-43页 |
| 4.3.6 Weapons Focusing on the Power and Effect | 第43-46页 |
| 4.3.7 Weapons Focusing on the Special Use | 第46-48页 |
| 4.3.8 Weapons Focusing on Cultural Elements | 第48-49页 |
| 4.3.9 Weapons Focusing on the Decoration | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| 5.1 Summary of the Thesis | 第51-52页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis | 第52-53页 |
| References | 第53-57页 |
| Appendix | 第57-62页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
