| ACKNOWLEDGMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Motivation | 第12页 |
| 1.2 Objectives | 第12页 |
| 1.3 Definition of Key Terms | 第12-14页 |
| 1.4 Theoretical Framework | 第14页 |
| 1.5 Methodology | 第14-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第17-20页 |
| 2.1 Studies on War Metaphor | 第17-18页 |
| 2.2 Studies on Sports News Trans-editing and Metaphor Translation | 第18-20页 |
| CHAPTER III CONTRASTIVE STUDY OF WAR METAPHORS IN WORLD CUP NEWS | 第20-27页 |
| 3.1 Classification | 第20-21页 |
| 3.2 Similarities | 第21-24页 |
| 3.2.1 Frequency | 第22页 |
| 3.2.2 Functions | 第22-24页 |
| 3.3 Differences | 第24-27页 |
| 3.3.1 Frequency | 第24-25页 |
| 3.3.2 Vehemence | 第25-27页 |
| CHAPTER IV APPROACHES TO WAR METAPHOR TRANS-EDITING | 第27-37页 |
| 4.1 War Metaphor Amplification | 第27-32页 |
| 4.2 War Metaphor Upgrade | 第32-37页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第37-38页 |
| 5.1 Major Findings | 第37页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第37-38页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第38-41页 |
| APPENDIX 1: List of News Included in the Corpus | 第41-53页 |
| APPENDIX 2: Questionnaires and Results | 第53-55页 |
| APPENDIX 3: Statistics of War Metaphors in English World Cup News | 第55-56页 |
| APPENDIX 4: Statistics of War Metaphors in Chinese World Cup News | 第56-57页 |
| APPENDIX 5: War Metaphors in English and Chinese World Cup News | 第57-60页 |
