| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第14-17页 |
| 1.1 Background of the Research | 第14-15页 |
| 1.2 Research Questions and Methods of Research | 第15-16页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第16-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-32页 |
| 2.1 Previous Studies on Subtitle Translation | 第17-26页 |
| 2.1.1 An Overview of Subtitle Translation Studies Abroad | 第17-19页 |
| 2.1.2 An Overview of Subtitle Translation Studies at Home | 第19-22页 |
| 2.1.3 Subtitle Translation: Definitions, Classifications and Restricting Factor | 第22-26页 |
| 2.2 Previous Studies on Humor | 第26-32页 |
| 2.2.1 Definitions | 第26-28页 |
| 2.2.2 Classifications | 第28-29页 |
| 2.2.3 Translatability of Humor | 第29-32页 |
| CHAPTER Ⅲ SKOPOSTHEORIE | 第32-37页 |
| 3.1 The Development of Functionalist Translation Theory | 第32-34页 |
| 3.2 Concepts of Hans J. Vermeer ’s Skopostheorie | 第34页 |
| 3.3 Three Rules | 第34-37页 |
| 3.3.1 Skopos Rule | 第35页 |
| 3.3.2 Coherence Rule | 第35-36页 |
| 3.3.3 Fidelity Rule | 第36-37页 |
| CHAPTER Ⅳ TRANSLATION OF HUMOROUS SUBTITLES IN MEAN GIRLS IN LIGHT OF SKOPOSTHEORIE | 第37-64页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Mean Girls and the Translated Versions of the Subtitles | 第37-40页 |
| 4.1.1 An Introduction to Mean Girls | 第37-39页 |
| 4.1.2 YYe Ts’s and SCG’s Subtitle Versions | 第39-40页 |
| 4.2 Classifications of Humor in Mean Girls | 第40-43页 |
| 4.2.1 Universal Humor | 第40-41页 |
| 4.2.2 Culture-related Humor | 第41-42页 |
| 4.2.3 Wordplay Humor | 第42-43页 |
| 4.3 Translation of the Three Types of Humor in Mean Girls in Light of Skopostheorie | 第43-62页 |
| 4.3.1 Translation of Humor Analyzed in Line with Skopos Rule | 第43-60页 |
| 4.3.1.1 Translation of the Universal Humor | 第43-48页 |
| 4.3.1.2 Translation of the Culture-related Humor | 第48-55页 |
| 4.3.1.3 Translation of the Wordplay Humor | 第55-60页 |
| 4.3.2 Translation of Humor Analyzed in Accordance with Coherence Rule | 第60-61页 |
| 4.3.3 Translation of Humor Analyzed in Accordance with Fidelity Rule | 第61-62页 |
| 4.4 Summary | 第62-64页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第64-66页 |
| 5.1 Major Finding | 第64-65页 |
| 5.2 Limitations | 第65-66页 |
| WORKS CITED | 第66-69页 |
