| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Background of the Study | 第12-14页 |
| 1.2 Objectives | 第14页 |
| 1.3 Significance | 第14-16页 |
| 1.4 Research Methodology | 第16页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第18-34页 |
| 2.1 Review of Metaphor | 第18-22页 |
| 2.1.1 Foreign Studies on Metaphor | 第18-22页 |
| 2.1.2 Domestic Studies on Metaphor | 第22页 |
| 2.2 Review of Multimodal Metaphor | 第22-28页 |
| 2.2.1 Foreign Studies on Multimodal Metaphor | 第23-27页 |
| 2.2.2 Domestic Studies on Multimodal Metaphor | 第27-28页 |
| 2.3 Review on Metaphor Translation | 第28-31页 |
| 2.3.1 Foreign Studies on Metaphor Translation | 第28-31页 |
| 2.3.2 Domestic Studies on Metaphor Translation | 第31页 |
| 2.4 Studies on Multimodal Translation | 第31-34页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第34-43页 |
| 3.1 Brief Introduction to MMT | 第34-40页 |
| 3.1.1 Definition of Multimodal Metaphor | 第35-36页 |
| 3.1.2 Comprehensive Mechanism of Multimodal Metaphor under MMT | 第36-40页 |
| 3.2 Translation of Multimodal Metaphor Based on COSMOROE | 第40-43页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS AND DISCUSSION OF MULTIMODAL METAPHORIN AUTO NEWS | 第43-69页 |
| 4.1 Context of Multimodal Metaphor in Auto News | 第43-44页 |
| 4.2 Multimodal Metaphor Identification in Auto News | 第44-62页 |
| 4.2.1 Research Design of Multimodal Metaphor Identification | 第45-58页 |
| 4.2.2 Multimodal Metaphor Identification Via MIPVU | 第58-60页 |
| 4.2.3 Multimodal Metaphor Identification Via Forceville‘s Criteria | 第60-62页 |
| 4.3 Classification of Multimodal Metaphor in Auto News Based on MappingRelations | 第62-66页 |
| 4.4 Distinctive Features of Multimodal Metaphors in Auto News | 第66-69页 |
| 4.4.1 Culture-Specificity | 第66-67页 |
| 4.4.2 Emotional Interactivity | 第67-68页 |
| 4.4.3 Narrativity | 第68-69页 |
| CHAPTER Ⅴ DISCUSSION ON TRANSLATION OF MULTIMODALMETAPHOR IN AUTO NEWS | 第69-122页 |
| 5.1 Cognition of Multimodal Metaphor | 第69-91页 |
| 5.1.1 A1B2 Metaphor | 第74-77页 |
| 5.1.2 A2B1 Metaphor | 第77-80页 |
| 5.1.3 A1B1A2 Metaphor | 第80-84页 |
| 5.1.4 A2B2A1 Metaphor | 第84-88页 |
| 5.1.5 A1B1A2B2 Metaphor | 第88-91页 |
| 5.2 Translation of Multimodal Metaphor in Auto News | 第91-99页 |
| 5.2.1 Translation Process under Multimodal Discourse Analysis | 第91-95页 |
| 5.2.2 Results of Multimodal Metaphor Translation Based on COSMOROE | 第95-97页 |
| 5.2.3 Corresponding Relation between Cognitive domains in SL and TL | 第97-99页 |
| 5.3 Concrete Translation Techniques of Multimodal Metaphor in Auto News | 第99-122页 |
| 5.3.1 Reproducing the Metaphor | 第100-106页 |
| 5.3.2 Replacing the Metaphor | 第106-109页 |
| 5.3.3 Rewriting the Metaphor Based on Pictorial Context | 第109-111页 |
| 5.3.4 Converting the Metaphor to Its Sense | 第111-116页 |
| 5.3.5 Omitting the Metaphor | 第116-122页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第122-125页 |
| 6.1 Major Findings | 第122-123页 |
| 6.2 Limitations | 第123页 |
| 6.3 Prospects | 第123-125页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第125-132页 |
| APPENDIX: ST and TT of Translation Practice | 第132-153页 |
