| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter 1 Overview | 第10-13页 |
| 1.1 Task Description | 第10-11页 |
| 1.1.1 Reasons for Task Selection | 第10页 |
| 1.1.2 Text Source and Translation Requirements | 第10-11页 |
| 1.1.3 Text Features | 第11页 |
| 1.2 Structure of this Translation Report | 第11-12页 |
| 1.3 Methodology | 第12页 |
| 1.4 Summary | 第12-13页 |
| Chapter 2 Pre-translation Preparations | 第13-26页 |
| 2.1 Character Recognition | 第13-14页 |
| 2.2 Termbase Creation | 第14-18页 |
| 2.2.1 Extracting Terms | 第14-16页 |
| 2.2.2 Converting Terms | 第16页 |
| 2.2.3 Importing Terms | 第16-18页 |
| 2.2.4 Adding Termbases | 第18页 |
| 2.3 Project Creation | 第18-21页 |
| 2.4 File Analysis | 第21-22页 |
| 2.5 Pre-translation | 第22-25页 |
| 2.5.1 Pseudo-translate | 第22页 |
| 2.5.2 Export for External Review and Google Pre-translation | 第22-25页 |
| 2.6 Summary | 第25-26页 |
| Chapter 3 Process of Translation | 第26-39页 |
| 3.1 Creation of New Translation Memory | 第26-28页 |
| 3.2 Creation of New Termbase | 第28-30页 |
| 3.3 Google Search | 第30-31页 |
| 3.4 Online Dictionaries | 第31-32页 |
| 3.5 Edition of Target Segments | 第32-35页 |
| 3.5.1 Concordance Search | 第32-34页 |
| 3.5.2 Term Addition and Quick Place | 第34-35页 |
| 3.6 Quality Assurance | 第35-38页 |
| 3.6.1 QA Checker | 第35-37页 |
| 3.6.2 Xbench | 第37-38页 |
| 3.7 Summary | 第38-39页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第39-46页 |
| 4.1“对（dui）+ Recipient + 进行（jinxing）+ V.”Structure | 第39-40页 |
| 4.2“V. + Recipient”Structure | 第40-42页 |
| 4.3“Recipient + 被（bei）+V.”Structure | 第42-43页 |
| 4.4“Recipient + V.”Structure | 第43页 |
| 4.5“Recipient + 获得（huode）/得到(dedao) + N.”Structure | 第43-44页 |
| 4.6“Agent+ V. + Recipient”Structure | 第44-45页 |
| 4.7 Summary | 第45-46页 |
| Chapter 5 Comparison between the Translator’s Translation and the ApprovedTranslation | 第46-49页 |
| 5.1 Improper Translation | 第46-47页 |
| 5.2 Misunderstanding | 第47页 |
| 5.3 Unnatural Expressions | 第47-48页 |
| 5.4 Summary | 第48-49页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第49-50页 |
| References | 第50-51页 |
| Appendix Ⅰ Source Text | 第51-71页 |
| Appendix Ⅱ Term Sheet | 第71-74页 |
| Appendix Ⅲ Delivered Translation and Approved Translation | 第74-135页 |
| Acknowledgements | 第135页 |
