| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Backdrop of The Research | 第13-14页 |
| 1.2 Rationle of the Research | 第14-15页 |
| 1.3 Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第16页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.6 Layout of the Thesis | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-27页 |
| 2.1 Introduction | 第18-19页 |
| 2.2 Previous Research on Register | 第19-21页 |
| 2.3 Research Applying Register Theory into Interpreting Studies | 第21-24页 |
| 2.4 Review on Register Deviation | 第24-25页 |
| 2.4.1 Previous Study on Register Variation | 第24页 |
| 2.4.2 Previous Research on Register Deviation | 第24-25页 |
| 2.5 Summary | 第25-27页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-38页 |
| 3.1 Working Definitions | 第27-28页 |
| 3.1.1 Register Deviation | 第27-28页 |
| 3.1.2 Register Equivalence | 第28页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第28-36页 |
| 3.2.1 Halliday’s Theory of Register and Three Register Variables | 第29-30页 |
| 3.2.2 Nida’s Two Types of Equivalence and Register Equivalence in C-EInterpreting | 第30-32页 |
| 3.2.3 Other Key Theories That Provide Key Parameters of the Research | 第32-36页 |
| 3.2.3.1 Martin Joos’s Five Language Styles Based on Formality | 第32-34页 |
| 3.2.3.2 Discourse Markers as Indicators of Register | 第34-36页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第36-38页 |
| CHAPTER FOUR IDENTIFICATION OF REGISTER DEVIATIONS IN THE ST BASED ON THREEREGISTER VARIABLES | 第38-61页 |
| 4.1 Data Collection | 第38-39页 |
| 4.2 Identification And Case Study Of Register Deviations In The ST | 第39-54页 |
| 4.3 Statistical Description and Analysis of Register Deviation in the ST | 第54-61页 |
| CHAPTER FIVE FORMAL AND FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN THE INTERPRETER’STREATMENT OF REGISTER DEVIATIONS | 第61-67页 |
| 5.1 Case Study of Formal and Functional Equivalence in the Interpreter’sTreatment of RDs | 第61-63页 |
| 5.2 Statistical Description and Analysis of Two Treatment Approaches of RDs | 第63-67页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第67-70页 |
| 6.1 Major Findings | 第67-68页 |
| 6.2 Concluding Remarks | 第68页 |
| 6.3 Implications | 第68-69页 |
| 6.4 Limitations | 第69页 |
| 6.5 Suggestions for Future Research | 第69-70页 |
| REFERENCES | 第70-75页 |
| APPENDIX | 第75-110页 |
