| CONTENTS | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Translation Task | 第9-10页 |
| 1.2 Introduction to Washington Irving and His Works | 第10-11页 |
| 1.3 Writing Style of Golden Dreams | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ Process Description and Theoretical Framework | 第13-19页 |
| 2.1 Translation Process | 第13-16页 |
| 2.1.1 Preparation | 第13页 |
| 2.1.2 Translation | 第13-15页 |
| 2.1.3 Proofreading | 第15-16页 |
| 2.2 Theoretical Framework of Text Analysis | 第16-19页 |
| 2.2.1 Theoretical Principles of Nord's Translation-Oriented Text Analysis | 第16-17页 |
| 2.2.2 Phases of Translation Process | 第17页 |
| 2.2.3 Basic Factors of Nord's Translation-Oriented Text Analysis | 第17-19页 |
| 2.2.3.1 Extratextual Factors | 第17-18页 |
| 2.2.3.2 Intratextual Factors | 第18-19页 |
| Chapter Ⅲ Case Studies | 第19-35页 |
| 3.1 Difficulties and Problems | 第19-31页 |
| 3.1.1 Translation at the Information Unit Level | 第19-25页 |
| 3.1.1.1 Translation at the Lexical Level | 第19-22页 |
| 3.1.1.2 Translation at the Synactic Level | 第22-25页 |
| 3.1.2 Translation at the Sentence Group Level | 第25-29页 |
| 3.1.2.1 Cohesion | 第25-27页 |
| 3.1.2.2 Coherence | 第27-29页 |
| 3.1.3 Translation at the Text Level | 第29-31页 |
| 3.2 Techniques and Solutions | 第31-35页 |
| 3.2.1 Process of Text Analysis | 第32页 |
| 3.2.2 Study of Extratextual Factors | 第32-33页 |
| 3.2.3 Study of Intratextual Factors | 第33-35页 |
| Chapter Ⅳ Conclusion | 第35-36页 |
| Bibliography | 第36-37页 |
| Acknowledgements | 第37-38页 |
| Appendix | 第38-73页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第73页 |
