| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 第一章 引言 | 第9-10页 |
| 第二章 翻译项目简介 | 第10-11页 |
| 第三章 译前准备及分析 | 第11-15页 |
| （一） 翻译的目的与功能 | 第11页 |
| （二）文本分析 | 第11-12页 |
| （三）翻译流程以及人员安排 | 第12-14页 |
| 1. 人员安排 | 第12-13页 |
| 2．翻译流程 | 第13-14页 |
| （四） 翻译者必备素质 | 第14-15页 |
| 第四章 案例分析 | 第15-33页 |
| （一）引言 | 第15页 |
| （二）汉语词汇语境意义 | 第15-19页 |
| （三）汉译英词性转换 | 第19-21页 |
| （四） 汉译英无主句处理 | 第21-24页 |
| （五） 汉语长句拆分与整合 | 第24-28页 |
| （六）汉译英语序调整 | 第28-32页 |
| （七） 小结 | 第32-33页 |
| 第五章 实践总结 | 第33-34页 |
| 参考文献 | 第34-35页 |
| 后记 | 第35-37页 |
| 附录 | 第37-75页 |