语言学论文集The Routledge Handbook of Language and Culture（Part Ⅳ Chapter 19）英汉翻译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 翻译任务描述	第7-9页
第一节 原文题材与体裁分析	第7-8页
第二节 翻译目的与意义	第8-9页
第二章 译前准备	第9-16页
第一节 文献综述	第9-10页
第二节 准备事项	第10-14页
一、工具、参考文献的准备	第10-11页
二、平行文本的选择与分析	第11-12页
三、翻译策略的选择	第12-14页
第三节 实施计划	第14-16页
一、翻译计划	第14页
二、写作计划	第14页
三、应急预案	第14-16页
第三章 翻译的执行情况	第16-20页
第一节 翻译过程	第16-17页
一、术语表制定	第16页
二、翻译过程执行概述	第16-17页
三、翻译过程监控策略	第17页
第二节 译后事项	第17-20页
一、译文审校	第17-18页
二、译文评价	第18-20页
第四章 案例分析	第20-36页
第一节 词汇的语境意义	第20-28页
一、虚词的语境意义	第20-24页
二、实词的语境意义	第24-27页
三、总结	第27-28页
第二节 句子的结构调整	第28-36页
一、调整插入语位置	第28-33页
二、选择适当主语	第33-36页
三、总结	第36页
第五章 翻译实践总结	第36-37页
参考文献	第37-39页
附录	第39-79页
附录1：原文及译文	第39-76页
附录2：平行文本	第76-77页
附录3：术语表	第77-79页
致谢	第79-80页
攻读学位期间发表论文	第80-81页