| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-18页 |
| Chapter 1 Simultaneous Interpreting and Comprehension | 第18-34页 |
| 1.1 Definition and Features of SI | 第19-21页 |
| 1.2 The Importance of Comprehension in the SI Process | 第21-25页 |
| 1.3 Main Factors Influencing Comprehension in SI | 第25-31页 |
| 1.3.1 Working Memory | 第26-28页 |
| 1.3.2 Psychological Factor | 第28-29页 |
| 1.3.3 Background Knowledge | 第29-31页 |
| 1.4 Summary | 第31-34页 |
| Chapter 2 Schema Theory and Background Knowledge | 第34-60页 |
| 2.1 Brief Introduction to Schema Theory | 第34-41页 |
| 2.1.1 Origin and Definition of Schema Theory | 第34-37页 |
| 2.1.2 Classifications of Schemata | 第37-41页 |
| 2.2 Schemata of Background Knowledge on Comprehension in SI | 第41-56页 |
| 2.2.1 Two Models for Background Knowledge on Comprehension in SI | 第45-52页 |
| 2.2.2 Schemata of Receiving, Decoding, Storing and Retrieving the Original Message | 第52-56页 |
| 2.3 Summary | 第56-60页 |
| Chapter 3 Schemata of Background Knowledge for Simultaneous Interpreters | 第60-94页 |
| 3.1 Linguistic Schema | 第61-72页 |
| 3.1.1 Vocabulary | 第62-65页 |
| 3.1.2 Numbers | 第65-69页 |
| 3.1.3 Sentence Structure | 第69-72页 |
| 3.2 Content Schema | 第72-78页 |
| 3.2.1 Terminological Content | 第73-75页 |
| 3.2.2 Thematic Content | 第75-76页 |
| 3.2.3 Content of the Speaker | 第76-78页 |
| 3.3 Structure Schema | 第78-92页 |
| 3.3.1 Narrative Speeches | 第79-82页 |
| 3.3.2 Argumentative Speeches | 第82-84页 |
| 3.3.3 Introductory Speeches | 第84-86页 |
| 3.3.4 Ceremonial Speeches | 第86-92页 |
| 3.4 Summary | 第92-94页 |
| Conclusion | 第94-98页 |
| Bibliography | 第98-104页 |
| Acknowledgements | 第104-106页 |
