| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12页 |
| 1.3 Research Methods | 第12-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Previous Studies on Sidney Shapiro's Translation | 第15-18页 |
| 2.2 Previous Studies on Eco-translatology | 第18-21页 |
| 2.3 Summary | 第21-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis:Eco-translatology | 第23-30页 |
| 3.1 An Introduction to Eco-translatology | 第23-24页 |
| 3.2 Main Concepts of Eco-translatology | 第24-30页 |
| 3.2.1 Translational Eco-environment | 第24-26页 |
| 3.2.2 Adaptation and Selection | 第26-27页 |
| 3.2.3 Three-dimensional Transformation | 第27-30页 |
| Chapter 4 Sidney Shapiro's Adaptation to Translational Eco-environment in Translating Xin Ernv Yingxiong Zhuan | 第30-37页 |
| 4.1 Adaptation to Internal and External Needs | 第30-33页 |
| 4.1.1 Passion for Disseminating Chinese Literature and Presenting a New Image of China | 第30-32页 |
| 4.1.2 Conformation to Political Publicity and Construction of National Image | 第32-33页 |
| 4.2 Adaptation to Language and Cultural Competence and Background Knowledge | 第33-37页 |
| 4.2.1 Bilingual and Bicultural Proficiency | 第33-34页 |
| 4.2.2 Familiarity with Revolutionary Scenes and Obsession with the Heroic Theme | 第34-37页 |
| Chapter 5 Sidney Shapiro's Three Dimensional Transformation in Translating Xin ErnvYingxiong Zhuan | 第37-52页 |
| 5.1 Adaptive Transformation in Linguistic Dimension | 第37-42页 |
| 5.1.1 Representation of Linguistic Style of the Original Text | 第37-39页 |
| 5.1.2 Representation of Peculiar Language Style of Characters | 第39-42页 |
| 5.2 Adaptive Transformation in Cultural Dimension | 第42-47页 |
| 5.2.1 Preservation of Cultural Specific Terms Plus Explanation in Translating Political Culture | 第42-44页 |
| 5.2.2 Addition of Background Informtion in Translating Social Culture | 第44-45页 |
| 5.2.3 Reproduction of Original Cultural Images in Translating Language Culture | 第45-47页 |
| 5.3 Adaptive Transformation in Communicative Dimension | 第47-52页 |
| 5.3.1 Strengthening of Peasant Heroes' Image | 第47-49页 |
| 5.3.2 Representation of Revolutionary Spirits | 第49-52页 |
| Conclusion | 第52-55页 |
| References | 第55-58页 |
| Appendix A:攻读学位期间所发表的学术论文 | 第58-59页 |
| Appendix B:详细中文摘要 | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
