| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Questions | 第9页 |
| 1.3 Purpose and Significance of the Study | 第9页 |
| 1.4 Research Methodology | 第9-10页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-15页 |
| 2.1 Lunyu and its English Versions | 第11页 |
| 2.2 Previous Studies on English Translations of Lunyu | 第11-13页 |
| 2.3 Studies on Lunyu from the Perspective of Appraisal Theory | 第13-15页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: Appraisal Theory | 第15-26页 |
| 3.1 Brief Introduction of Appraisal Theory | 第15-18页 |
| 3.2 Sub-systems of Appraisal | 第18-25页 |
| 3.2.1 Attitude | 第18-22页 |
| 3.2.2 Engagement | 第22-24页 |
| 3.2.3 Graduation | 第24-25页 |
| 3.3 Summary | 第25-26页 |
| Chapter Four Analysis of Shu Er and Its Two English Versions Based on Appraisal Theory | 第26-43页 |
| 4.1 Analysis of Attitudinal Resources in Shu Er | 第26-31页 |
| 4.1.1 Analysis of Affect Resources | 第27-28页 |
| 4.1.2 Analysis of Judgment Resources | 第28-30页 |
| 4.1.3 Analysis of Appreciation Resources | 第30-31页 |
| 4.2 Comparative Analysis of Reconstruction of Attitudinal Resources in Two English Versions | 第31-38页 |
| 4.2.1 Reconstruction of Affect Resources | 第32-33页 |
| 4.2.2 Reconstruction of Judgment Resources | 第33-36页 |
| 4.2.3 Reconstruction of Appreciation Resources | 第36-37页 |
| 4.2.4 A Brief Summary | 第37-38页 |
| 4.3 Possible Reasons for the Similarities and Differences in two English Versions | 第38-41页 |
| 4.3.1 Factor of Translators | 第38-39页 |
| 4.3.2 Factor of Readers | 第39-40页 |
| 4.3.3 Factor of Context | 第40-41页 |
| 4.4 Summary | 第41-43页 |
| Chapter Five Conclusion | 第43-45页 |
| 5.1 Major Research Findings | 第43-44页 |
| 5.2 Limitation of the Study and Prospects for Future Research | 第44-45页 |
| Bibliography | 第45-48页 |
| Acknowledgements | 第48-49页 |
| Publications | 第49页 |
