| ABSTRACT | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Acknowledgements | 第9-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-15页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·The Significance of the Thesis | 第13-14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第15-26页 |
| ·On Skopos Theory | 第15-21页 |
| ·A Brief Discussion on Skopos Theory | 第15-19页 |
| ·Previous Study on Skopos Theory at Home and Abroad | 第19-21页 |
| ·On the Secret History of the Mongols | 第21-26页 |
| ·Previous English Translations of The Secret History of the Mongols | 第22-23页 |
| ·Previous Studies on the Translations of The Secret History of the Mongols | 第23-26页 |
| Chapter Three RESEARCH DESIGN | 第26-38页 |
| ·Research Questions | 第26-27页 |
| ·Research Data | 第27页 |
| ·Data Collection Methods | 第27-28页 |
| ·Research Methods | 第28页 |
| ·Theoretical Framework of the Thesis | 第28-38页 |
| ·Skopos Rule | 第29-30页 |
| ·Coherence Rule | 第30-31页 |
| ·Fidelity Rule | 第31-32页 |
| ·The Role of Translator | 第32-35页 |
| ·The Choice of Translation Strategies from the Perspective of Skopos Theory | 第35-38页 |
| Chapter Four A DETAILED DISCUSSION OF TWO MAJOR ENGLISH VERSIONS OF THE SECTET HISTORY OF THE MONGOLS FROM THE IEWPOINT OF FUNCTIONALISM | 第38-83页 |
| ·Two Major English Versions of The Secret History of the Mongols | 第38-41页 |
| ·Francis Woodman Cleaves'Version of The Secret History of the Mongols | 第38-39页 |
| ·N.Dorjgotov and Z.Erendo's Version of The Secret History of the Mongols | 第39-41页 |
| ·Comment on Two Major English Versions of The Secret History of the Mongols from the Viewpoint of Functionalism | 第41-46页 |
| ·The Respective Translation Brief of the Two Translations | 第41-43页 |
| ·The Respective Skopos of the Translators in the Two Translation | 第43-44页 |
| ·Different Translation Strategies Adopted in the Two Translations | 第44-46页 |
| ·An Analysis of the Culture-specific Terms in Two Major English Versions of The Secret History of the Mongols from the Perspective of Skopos Theory | 第46-83页 |
| ·Ecological Culture-specific Terms | 第46-55页 |
| ·Material Culture-specific Terms | 第55-67页 |
| ·Social Culture-specific Terms | 第67-72页 |
| ·Religious Culture-specific Terms | 第72-76页 |
| ·Linguistic Culture-specific Terms | 第76-83页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第83-85页 |
| WORKS CITED | 第85-87页 |
