“目的论”视角下非处方中成药说明书的翻译

摘要	第5-6页
ABSTRACT	第6页
第一章 任务描述	第9-15页
第一节 中药说明书翻译背景	第9-10页
（1）中药说明书翻译的必要性	第9页
（2）中药说明书翻译现存问题	第9-10页
第二节 中美非处方药说明书对比	第10-13页
（1）结构词和内容对比	第11页
（2）格式对比	第11-12页
（3）语言对比	第12-13页
第三节 中美两国非处方药说明书管理规范	第13-15页
第二章 理论依据及相关研究评述	第15-18页
第一节“目的论”简介	第15页
第二节 中药说明书翻译研究进展	第15-18页
第三章 案例难点分析	第18-20页
第一节 药品名称的翻译	第18页
第二节 功效语的翻译	第18-19页
第三节 文化负载词的翻译	第19-20页
第四章“目的论”指导下的翻译策略	第20-26页
第一节 忠实性原则指导下的直译法	第20-21页
第二节 目的性原则指导下的意译法	第21-24页
（1）省译法	第21-22页
（2）增译法	第22-23页
（3）释义法	第23-24页
第三节 连贯性原则指导下的转译法	第24-26页
（1）词性的转换	第25页
（2）句型的转换	第25页
（3）肯定与否定的转换	第25-26页
结语	第26-28页
第一节 对翻译中药说明书的认识	第26页
第二节 翻译中药说明书的意义	第26-28页
参考文献	第28-29页
附件（源语和译语文本）	第29-80页
致谢	第80-81页