语言学著作The Language of Humour(Unit 2 and 3)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-10页
第一节 任务背景介绍	第8-9页
第二节 任务内容介绍	第9-10页
第二章 翻译过程描述	第10-13页
第一节 译前准备	第10-11页
第二节 翻译流程介绍	第11页
第三节 译后事项	第11-12页
第四节 翻译计划的制定	第12-13页
第三章 翻译案例分析	第13-32页
第一节 语音歧义类幽默的翻译	第14-22页
一、同音词的翻译	第14-17页
二、重音变化的翻译	第17页
三、首音误置的翻译	第17-18页
四、相似音的翻译	第18-22页
第二节 书写歧义类幽默的翻译	第22-25页
一、相同字母异序词的翻译	第22-23页
二、拼写错误的翻译	第23-24页
三、单词边界歧义的翻译	第24-25页
第三节 构词歧义类幽默的翻译	第25-27页
一、单词成分歧义的翻译	第25-27页
二、复合词的翻译	第27页
第四节 词汇歧义类幽默的翻译	第27-32页
一、名词多义性的翻译	第27-30页
二、介词多义性的翻译	第30-32页
第四章 翻译实践总结	第32-33页
参考文献	第33-35页
附录一	第35-94页
附录二	第94-149页
附录三	第149-152页
致谢	第152页