| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 案例描述 | 第11-15页 |
| 第一节 冗余定义 | 第11页 |
| 第二节 案例介绍 | 第11页 |
| 第三节 问题分类 | 第11-15页 |
| 第二章 案例分析 | 第15-22页 |
| 第一节 客观原因 | 第15-16页 |
| 第二节 主观原因 | 第16-22页 |
| 第三章 策略分析 | 第22-28页 |
| 第一节 笔记整理 | 第22-25页 |
| 第二节 加强分析 | 第25-26页 |
| 第三节 其它策略 | 第26-28页 |
| 一、译前准备 | 第26-27页 |
| 二、听辨训练 | 第27页 |
| 三、翻译风格 | 第27-28页 |
| 结语 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 附录一 | 第30-37页 |
| 附录二 | 第37-42页 |