| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction to the Practice Task | 第10-13页 |
| 1.1 Description of the Task | 第10-11页 |
| 1.1.1 Introduction to the Scenic Spots | 第10-11页 |
| 1.1.2 Client’s Requirements | 第11页 |
| 1.2 Required Competence of Interpreting | 第11页 |
| 1.3 Purpose and Significance of the Report | 第11-13页 |
| Chapter Two Description of Interpreting Process | 第13-24页 |
| 2.1 Preparations before Interpreting | 第13-17页 |
| 2.1.1 Practical Preparation | 第13-15页 |
| 2.1.2 Theoretical Preparation | 第15-17页 |
| 2.2 Interpreting process | 第17-19页 |
| 2.2.1 The Implementation of Interpreting Plan | 第17-18页 |
| 2.2.2 Emergency Disposition | 第18-19页 |
| 2.3 Post Interpreting | 第19-24页 |
| 2.3.1 Transcribing the Records of Interpreting | 第19-20页 |
| 2.3.2 Reflections on Interpreting Process | 第20-24页 |
| Chapter Three Theoretical Basis | 第24-29页 |
| 3.1 An Introduction to Skopos Theory | 第24-25页 |
| 3.2 Rules in the Skopos Theory | 第25-27页 |
| 3.3 The Feasibility of Skopos Theory in Escort Interpreting | 第27-29页 |
| Chapter Four A Case Study | 第29-47页 |
| 4.1 The Application of Skopos Rule | 第29-39页 |
| 4.1.1 The General Purpose of the Interpreter | 第29-33页 |
| 4.1.2 Communicative Purpose of the Interpreted Text | 第33-38页 |
| 4.1.3 Purpose Aimed at by using a Particular Interpreting Strategy orProcedure | 第38-39页 |
| 4.2 The Application of Coherence Rule | 第39-42页 |
| 4.3 The Application of Fidelity Rule | 第42-45页 |
| 4.4 Summary | 第45-47页 |
| Chapter Five Conclusion | 第47-50页 |
| 5.1 Self-Assessment for Interpretation Quality | 第47页 |
| 5.2 Major Findings and Unsolved Problems | 第47-48页 |
| 5.3 Reflections and Suggestions on future practice | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| Appendix | 第53-99页 |
| Appendix 1 | 第53-72页 |
| Appendix 2 | 第72-99页 |
| Acknowledgements | 第99页 |
