| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 致谢 | 第6-10页 |
| 第一章 引言 | 第10-13页 |
| 1.1 研究背景 | 第10-11页 |
| 1.2 研究意义 | 第11页 |
| 1.3 论文结构 | 第11-13页 |
| 第二章 文献综述 | 第13-17页 |
| 2.1 电视同传的分类 | 第13-14页 |
| 2.2 电视同传国内外研究 | 第14-17页 |
| 第三章 使用与满足理论 | 第17-24页 |
| 3.1 理论发展概述 | 第17-21页 |
| 3.2 理论的分类 | 第21-22页 |
| 3.3 对理论的批评 | 第22页 |
| 3.4 理论在电视同传领域的应用 | 第22-24页 |
| 第四章 实证研究 | 第24-44页 |
| 4.1 研究目的 | 第24页 |
| 4.2 研究设计 | 第24-27页 |
| 4.2.1 材料选择 | 第24-25页 |
| 4.2.2 受试者选择 | 第25页 |
| 4.2.3 问卷设计 | 第25-27页 |
| 4.3 结果分析 | 第27-43页 |
| 4.3.1 无稿同声传译分析 | 第29-37页 |
| 4.3.2 带译稿同声传译分析 | 第37-40页 |
| 4.3.3 译者多重角色 | 第40-43页 |
| 4.4 本章小结 | 第43-44页 |
| 第五章 结论 | 第44-46页 |
| 参引文献 | 第46-49页 |
| 附录1 宣传片《万事俱备》英文稿与译文 | 第49-51页 |
| 附录2 宣传片《江山代有才人出》英文稿与译文 | 第51-53页 |
| 附录3 杨澜陈述英文稿与译文 | 第53-55页 |
| 附录4 CCTV-5与CCTV-13北京申冬奥代表团陈述直播同传的调查问卷 | 第55-56页 |