| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Acknowledgement | 第7-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| 1 Introduction | 第13-15页 |
| 1.1 Interpreting press conferences in China | 第13-14页 |
| 1.2 Thesis structure | 第14-15页 |
| 2 Literature Review | 第15-19页 |
| 2.1 Power in interpreting | 第15-16页 |
| 2.2 Power,discourse and interaction | 第16-17页 |
| 2.3 Problems in existing studies | 第17-19页 |
| 3 Theoretical Framework | 第19-23页 |
| 3.1 Foucault's concept of power | 第19-20页 |
| 3.2 Institutional and interactional power | 第20-21页 |
| 3.3 Research Framework | 第21-23页 |
| 4 Methodology | 第23-27页 |
| 4.1 Research questions | 第23页 |
| 4.2 Research design | 第23-25页 |
| 4.3 Data analysis | 第25-27页 |
| 4.3.1 Parallel corpus | 第25-26页 |
| 4.3.2 Video database | 第26页 |
| 4.3.3 Background information | 第26-27页 |
| 5 Major Findings and Discussion | 第27-56页 |
| 5.1 Qualification of interpreters | 第27-29页 |
| 5.1.1 Background of interpreters | 第27-28页 |
| 5.1.2 Types of utterances | 第28-29页 |
| 5.2 Discourse analysis | 第29-45页 |
| 5.2.1 Type A techniques-"Addition" | 第29-34页 |
| 5.2.2 Type O techniques-"Omission" | 第34-37页 |
| 5.2.3 Type U techniques-"Unnecessary Repetition" | 第37-40页 |
| 5.2.4 Type R techniques-"Revision" | 第40-45页 |
| 5.3 Interactiona and spatio-environmental signs | 第45-52页 |
| 5.3.1 Direction of gaze | 第45-47页 |
| 5.3.2 Small talks | 第47-51页 |
| 5.3.3 Seating arrangements | 第51-52页 |
| 5.4 Comparison of power | 第52-56页 |
| 5.4.1 Power of simultaneous and consecutive interpreters | 第52-53页 |
| 5.4.2 Power of press conference and public service interpreters | 第53-56页 |
| 6 Conclusions and Limitations | 第56-58页 |
| 6.1 Summary of major findings | 第56-57页 |
| 6.2 Limitations | 第57-58页 |
| References | 第58-60页 |
