| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-10页 |
| 1 选题背景 | 第7页 |
| 2 先行研究 | 第7-8页 |
| 3 佐多稻子和《驻足时光》 | 第8-9页 |
| 4 研究方法 | 第9-10页 |
| 第一章 长句的定义及产生的原因 | 第10-14页 |
| 1.1 长句的定义 | 第10-12页 |
| 1.2 长句产生的原因 | 第12-14页 |
| 第二章 文中长句的汉译技巧 | 第14-27页 |
| 2.1 长句拆分 | 第14-20页 |
| 2.1.1 分句过多的长句 | 第14-19页 |
| 2.1.2 有较长修饰语的长句 | 第19-20页 |
| 2.2 短句语序的处理 | 第20-23页 |
| 2.2.1 顺译 | 第20-21页 |
| 2.2.2 调整语序 | 第21-23页 |
| 2.3 短句的细节处理 | 第23-27页 |
| 2.3.1 加译 | 第23-24页 |
| 2.3.2 减译 | 第24-27页 |
| 结论 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 附录一：原文 | 第30-39页 |
| 附录二：译文 | 第39-46页 |
| 导师及作者简介 | 第46-47页 |
| 谢辞 | 第47页 |