摘要 | 第4-5页 |
Abstract | 第5页 |
Introduction | 第7-9页 |
Chapter one Task Introduction | 第9-11页 |
1.1 Task Background | 第9-10页 |
1.2 Task Requirement | 第10-11页 |
Chapter Two Task Process | 第11-18页 |
2.1 Pre- Interpreting Preparations | 第11-15页 |
2.1.1 Preparation of Parallel Texts | 第11-12页 |
2.1.2 Preparation of Terminology List | 第12-14页 |
2.1.3 Preparation of Interpreter | 第14-15页 |
2.1.4 Contingency plan | 第15页 |
2.2 Interpreting Process | 第15-16页 |
2.3 Post- task Analysis | 第16-18页 |
2.3.1 Post-task summary | 第16页 |
2.3.2 Evaluation from Audience | 第16-18页 |
Chapter Three Problem Analysis and Coping Strategies | 第18-24页 |
3.1 Problem Analysis | 第18-21页 |
3.1.1 Pretermission | 第18-19页 |
3.1.2 Misinterpretation | 第19-20页 |
3.1.3 Logical confusion | 第20-21页 |
3.2 Coping Strategies | 第21-24页 |
3.2.1 Omission | 第21-22页 |
3.2.2 Anticipation | 第22-23页 |
3.2.3 Deverbalization | 第23-24页 |
Conclusion | 第24-25页 |
Reference | 第25-26页 |
Appendix Transcription | 第26-69页 |
作者简介 | 第69-70页 |
Acknowledgements | 第70页 |