| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 致谢 | 第6-10页 |
| 第1章 引言 | 第10-11页 |
| 第2章 理论基础 | 第11-15页 |
| 2.1 博弈论 | 第11-15页 |
| 2.1.1 博弈论的发展过程 | 第11页 |
| 2.1.2 博弈要素 | 第11-12页 |
| 2.1.3 博弈分类 | 第12-13页 |
| 2.1.4 博弈实例 | 第13-15页 |
| 第3章 文献综述 | 第15-17页 |
| 3.1 语言博弈论 | 第15页 |
| 3.2 翻译博弈论 | 第15-17页 |
| 第4章 博弈论在政府新闻发布会口译中的应用 | 第17-34页 |
| 4.1 博弈中的参与人 | 第17页 |
| 4.2 政府新闻发布会口译博弈中的参与人及其之间的博弈关系 | 第17-19页 |
| 4.3 政府新闻发布会中口译员的多重角色 | 第19-22页 |
| 4.4 政府新闻发布会口译实例分析 | 第22-34页 |
| 4.4.1 口译员与所属同行/搭档之间的博弈("姐我博弈") | 第23-27页 |
| 4.4.2 口译员与现场记者/听众之间的博弈 | 第27-29页 |
| 4.4.3 口译员与新闻发言人之间的博弈 | 第29-30页 |
| 4.4.4 口译员与主管领导/委托人之间的博弈 | 第30-34页 |
| 第5章 总结及建议 | 第34-36页 |
| 5.1 本文总结 | 第34-35页 |
| 5.2 对译员的建议 | 第35-36页 |
| 参考文献 | 第36-37页 |