| Abstract | 第3页 |
| 中文摘要 | 第4-7页 |
| Part One Description of Interpreting Task | 第7-11页 |
| 1.1 Background of Interpretation | 第7页 |
| 1.2 Features of Coverage of Snowboarding Interpretation | 第7-11页 |
| 1.2.1 Extensive Use of Terminology | 第7-8页 |
| 1.2.2 Frequent Use of Abbreviation | 第8-9页 |
| 1.2.3 Environmental Factors of Alpine Snowboarding | 第9页 |
| 1.2.4 Different Accents | 第9-10页 |
| 1.2.5 High Interactivity of the Interview Process | 第10-11页 |
| Part Two Description of Interpreting Process | 第11-15页 |
| 2.1 Preparation for the Interpreting Task | 第11-12页 |
| 2.1.1 Preparation for the Theme | 第11页 |
| 2.1.2 Preparation for the Psychology | 第11-12页 |
| 2.1.3 Preparation for the Theory | 第12页 |
| 2.1.4 Contacting with on-site Personnel | 第12页 |
| 2.2 Description of on-site Interpretation | 第12-13页 |
| 2.3 Evaluation after Interpreting Task | 第13-15页 |
| 2.3.1 A Self-evaluation | 第13页 |
| 2.3.2 A Feedback from Related Personnel | 第13-15页 |
| Part Three Case Analysis | 第15-20页 |
| 3.1 Problems Related to Interrupting or not | 第15-16页 |
| 3.1.1 Case of Interrupting Properly | 第15页 |
| 3.1.2 Case of not Interrupting the Speaker | 第15-16页 |
| 3.2 Problems Related to Mastering the Role of the Interpreter | 第16-18页 |
| 3.2.1 Awareness of the Interpreter | 第16页 |
| 3.2.2 Interpreter’s Role in Choice to Interpret Duplicate Contents or not | 第16-17页 |
| 3.2.3 Paying Attention to the Ever-changing Environment of Interpretation | 第17-18页 |
| 3.3 The Impact of Culture to Interpretation | 第18-20页 |
| 3.3.1 Judging the Real Meaning of the Word by the Context | 第18页 |
| 3.3.2 Interpretation of Considering the Background Information | 第18-20页 |
| Part Four Reflections on the Interpreting | 第20-23页 |
| 4.1 Major Findings | 第20-22页 |
| 4.1.1 Taking Part in More Actual Interpretations | 第20页 |
| 4.1.2 Combining the Encyclopedic Knowledge with the Preparation | 第20-21页 |
| 4.1.3 Improving the Skill of Communication | 第21页 |
| 4.1.4 Making Full Use of the Time and Grab the Chance | 第21-22页 |
| 4.1.5 Promoting the Sensitivity of Different Accents | 第22页 |
| 4.2 Limitations | 第22-23页 |
| Part Five Conclusions | 第23-24页 |
| References | 第24-25页 |
| Appendix Ⅰ Transcript | 第25-54页 |
| Appendix Ⅱ Terminology for Sports English Interpreting | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
