| Acknowledgements | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-15页 |
| 1.1 Rationale of This Research | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of This Research | 第11-12页 |
| 1.3 Research Objective and Specific Research Questions | 第12页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第12-13页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-23页 |
| 2.1 Previous Studies on Simultaneous Interpreting | 第15-19页 |
| 2.1.1 Studies on the Development of Simultaneous Interpreting | 第15-17页 |
| 2.1.2 Studies on Features of Simultaneous Interpreting | 第17-19页 |
| 2.2 A Review of Information Loss | 第19-22页 |
| 2.2.1 Studies on Information Loss Aboard | 第19-20页 |
| 2.2.2 Researches of Information Loss at Home | 第20-22页 |
| 2.3 Comments on the Previous Studies | 第22页 |
| 2.4 Summary | 第22-23页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第23-40页 |
| 3.1 Delimitation of Information Loss | 第23-27页 |
| 3.1.1 The Previous Definitions of Information Loss | 第23-27页 |
| 3.1.2 Working Definition of Information Loss in this Research | 第27页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第27-32页 |
| 3.2.1 Grice’s Cooperative Principle | 第27-30页 |
| 3.2.2 Gile’s Effort Model | 第30-32页 |
| 3.3 Factors Lead to Information Loss Under the Effort Model | 第32-36页 |
| 3.3.1 High Density of the Source Speech | 第32-33页 |
| 3.3.2 High Speed of Speech Delivery | 第33-34页 |
| 3.3.3 Mal-distribution of Energy | 第34-35页 |
| 3.3.4 Wrong Comprehension of the Original Speech | 第35-36页 |
| 3.4 Theoretical framework of the study | 第36-38页 |
| 3.4.1 Information Loss in the Case of Observing the Cooperative Principle inSimultaneous Interpreting | 第36-38页 |
| 3.4.2 Information Loss in the Case of Violating the Cooperative Principle inSimultaneous Interpreting | 第38页 |
| 3.5 Summary | 第38-40页 |
| CHAPTER FOUR. INFORMATION LOSS IN THE CASE OF OBSERVINGCOOPERATIVE PRINCIPLE IN SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第40-47页 |
| 4.1 Overview | 第40页 |
| 4.2 Information Loss Observing the Quantity Maxim | 第40-42页 |
| 4.3 Information Loss Observing the Quality Maxim | 第42-43页 |
| 4.4 Information Loss Observing the Relation Maxim | 第43-45页 |
| 4.5 Information Loss Observing the Manner Maxim | 第45-46页 |
| 4.6 Summary | 第46-47页 |
| CHAPTER FIVE.. INFORMATION LOSS IN THE CASE OF VIOLATING THECOOPERATIVE PRINCIPLE IN SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第47-56页 |
| 5.1 Overview | 第47页 |
| 5.2 Information Loss violating the Maxim of Quantity | 第47-50页 |
| 5.3 Information Loss violating the Maxim of Quality | 第50-51页 |
| 5.4 Information Loss violating the Maxim of Relation | 第51-53页 |
| 5.5 Information Loss violating the Maxim of Manner | 第53-54页 |
| 5.6 summary | 第54-56页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第56-59页 |
| 6.1 Major Findings | 第56-57页 |
| 6.2 Implications of this study | 第57页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions for Future Study | 第57-59页 |
| REFERENCES | 第59-61页 |
| APPENDIX | 第61-80页 |
