| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第10-22页 |
| ·Rewriting Theory | 第10-13页 |
| ·André Lefevere’s Rewriting Theory | 第10-12页 |
| ·Previous Research on Lefevere’s Rewriting Theory in China | 第12-13页 |
| ·Review of the Study on Retranslation of Literary Works | 第13-16页 |
| ·The Definition of Retranslation | 第13-14页 |
| ·Previous Researches on Retranslation of Literary Works | 第14-16页 |
| ·A Survey of Studies on Gulliver’s Travels | 第16-22页 |
| ·A Brief Introduction to Gulliver’s Travels and Its Author | 第16-17页 |
| ·Previous Researches on Gulliver’s Travels and Its Translations in China | 第17-18页 |
| ·The Three Chinese Versions of Gulliver’s Travels | 第18-22页 |
| Chapter 2 Ideology and Translation | 第22-28页 |
| ·Definition of Ideology | 第22-24页 |
| ·The Role of Ideology in Translation | 第24-28页 |
| ·The Selection of Translation Texts | 第25-27页 |
| ·The Translation Strategies | 第27-28页 |
| Chapter 3 Ideology and Different Versions of Gulliver’s Travels in Different Periods | 第28-46页 |
| ·The Period Before 1949 | 第28-37页 |
| ·The Flourishing Period of the Retranslation of Gulliver’s Travels | 第29-35页 |
| ·Lin Shu’s Selection of Gulliver’s Travels | 第35-37页 |
| ·The Period During 1950-1978 | 第37-41页 |
| ·The Depressing Period of the Retranslation of Gulliver’s Travels | 第37-40页 |
| ·Zhang Jian’s Selection of Gulliver’s Travels | 第40-41页 |
| ·The Period After1978 | 第41-46页 |
| ·The Period of Diversity of the Retranslation of Gulliver’s Travels | 第42-44页 |
| ·Wang Weidong’s Selection of Gulliver’s Travels | 第44-46页 |
| Chapter 4 Ideology and Translation Strategies of Gulliver’s Travels | 第46-57页 |
| ·Lin Shu’s Domesticating Translation | 第47-49页 |
| ·Concise Classical Chinese | 第47-49页 |
| ·Chinese Novel Writing Style | 第49页 |
| ·Zhang Jian’s Literal Translation | 第49-53页 |
| ·Immature Vernacular Chinese | 第51-52页 |
| ·Annotation of Background Information | 第52-53页 |
| ·Wang Weidong’s Adaptation | 第53-57页 |
| ·Vivid and Colorful Language | 第53-55页 |
| ·Adapted Story-telling Style | 第55-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Resume of Supervisor | 第63-64页 |
| Resume of Author | 第64-65页 |
| Data of Dissertation | 第65页 |
