| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| 1 引言 | 第11-13页 |
| 2 文献综述 | 第13-21页 |
| ·前人研究回顾 | 第13-14页 |
| ·释意理论简介 | 第14-18页 |
| ·释意理论的诞生 | 第15页 |
| ·释意理论在中国的发展 | 第15-16页 |
| ·口译“三角模式” | 第16-17页 |
| ·脱离源语语言外壳 | 第17-18页 |
| ·文化负载词 | 第18-21页 |
| ·文化负载词的定义 | 第19页 |
| ·文化负载词的翻译 | 第19-21页 |
| 3 实验 | 第21-43页 |
| ·实验设计 | 第21-22页 |
| ·实验目的 | 第21页 |
| ·实验材料 | 第21页 |
| ·实验过程 | 第21-22页 |
| ·定量分析 | 第22-27页 |
| ·定性分析 | 第27-43页 |
| ·成语 | 第27-32页 |
| ·俗语 | 第32-37页 |
| ·诗词 | 第37-43页 |
| 4 结论 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 附录一 实验材料原文 | 第46-48页 |
| 附录二 实验对象译文笔录 | 第48-60页 |
| 附录三 调查问卷 | 第60页 |