| 内容提要 | 第1-5页 |
| Synopsis | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Abstract | 第11-18页 |
| Chapter One Introduction | 第18-21页 |
| ·Significance of the Thesis | 第18-20页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第20页 |
| ·Thesis Structure | 第20-21页 |
| Chapter Two Humor Subtitling of English Sitcoms | 第21-40页 |
| ·An Overview of Subtitling | 第21-31页 |
| ·Definition of Subtitling | 第21-22页 |
| ·Features of Subtitling | 第22-26页 |
| ·Role of Subtitling | 第26-27页 |
| ·Previous Researches on Subtitling | 第27-31页 |
| ·Humor and Humor Translation | 第31-37页 |
| ·Notion of Humor | 第32-33页 |
| ·Functions of Humor | 第33-34页 |
| ·Translatability of Humor | 第34-35页 |
| ·Previous Researches on Humor Translation | 第35-37页 |
| ·Humor Subtitling of English Sitcoms | 第37-40页 |
| ·Features of English Sitcoms | 第37-38页 |
| ·Characteristics of Humor Subtitling of English Sitcoms | 第38-40页 |
| Chapter Three Adaptation Theory | 第40-51页 |
| ·Making Choices | 第40-41页 |
| ·Three Language Properties | 第41-43页 |
| ·Variability | 第41-42页 |
| ·Negotiability | 第42页 |
| ·Adaptability | 第42-43页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第43-49页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第43-45页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第45-46页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第46-48页 |
| ·Degree of Salience | 第48-49页 |
| ·Dynamic Context Adaptation in Humor Subtitling | 第49-51页 |
| Chapter Four Application of Adaptation Theory to Humor Subtitling of English Sitcoms | 第51-82页 |
| ·Background Information Concerning the Sample Sitcom | 第51-52页 |
| ·Principles for Humor Subtitling | 第52-56页 |
| ·Adaptation to the Communicative Context | 第52-54页 |
| ·Adaptation to the Viewers’Response | 第54-56页 |
| ·Strategies for Humor Subtitling | 第56-82页 |
| ·Humor on Linguistic Level | 第57-68页 |
| ·Puns | 第58-65页 |
| ·Foreign Languages and Dialects | 第65-67页 |
| ·Reorganized Single Words | 第67-68页 |
| ·Humor on Cultural Level | 第68-82页 |
| ·Literal Translation | 第69-72页 |
| ·Annotation | 第72-75页 |
| ·Substitution | 第75-77页 |
| ·Explication | 第77-80页 |
| ·Omission | 第80-82页 |
| Chapter Five Conclusion | 第82-85页 |
| ·Summary of the Present Research | 第82-83页 |
| ·Limitations of the Present Research | 第83页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第83-85页 |
| References | 第85-90页 |
| Acknowledgements | 第90页 |
