| 内容提要 | 第1-6页 |
| Synopsis | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Abstract | 第11-18页 |
| Chapter One Introduction | 第18-21页 |
| ·Research Background | 第18-19页 |
| ·The Framework of the Thesis | 第19页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第19-21页 |
| Chapter Two Literature Review | 第21-31页 |
| ·Brief Introduction to Classical Chinese Poetry | 第21-26页 |
| ·The Origin and Development of Classical Chinese Poetry | 第21-24页 |
| ·The Characteristics of Classical Chinese Poetry | 第24-26页 |
| ·Conventionalism | 第24-25页 |
| ·Image | 第25页 |
| ·Musicality | 第25-26页 |
| ·The Studies of Classical Chinese Poetry Translation | 第26-31页 |
| ·The Present Studies of Classical Chinese Poetry Translation | 第27-29页 |
| ·The Studies at Home | 第27-28页 |
| ·The Studies Abroad | 第28-29页 |
| ·Existing Problems in Classical Chinese Poetry Translation Study | 第29-31页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第31-42页 |
| ·An Overview of Relevance Theory | 第31-36页 |
| ·Ostensive-inferential communication | 第31-33页 |
| ·Context and Cognitive Environments | 第33-34页 |
| ·Contextual Effects and the Principle of Relevance | 第34-36页 |
| ·The Relevance Translation Theory | 第36-42页 |
| ·The Dual Roles of Translators under Relevance Translation Theory | 第37-38页 |
| ·Translation as a Cognitive and Dynamic Communication | 第38-39页 |
| ·Translation as an Inter-lingual Communicative Activity | 第39-40页 |
| ·Direct Translation and Indirect Translation | 第40-42页 |
| Chapter Four Application of Relevance Theory to Classical Chinese Translation | 第42-68页 |
| ·The Principles of Classical Chinese Poetry Translation under Theory | 第43-50页 |
| ·To Seek Optimal Relevance between Different Languages and Cultures | 第43-45页 |
| ·To Realize the Mutual Manifestness in Communicative Process | 第45-50页 |
| ·Translation Strategies for Classical Chinese Poetry Translation unde Relevance Theory | 第50-68页 |
| ·Transliteration | 第51-52页 |
| ·Literal translation | 第52-53页 |
| ·Annotation | 第53-56页 |
| ·Paraphrase | 第56-58页 |
| ·Contextual Amplification | 第58-62页 |
| ·Conversion/Substitution | 第62-65页 |
| ·Omission | 第65-68页 |
| Chapter Five Conclusion | 第68-71页 |
| ·Concluding Remarks | 第68-69页 |
| ·The Limitations of Thesis | 第69-70页 |
| ·The Suggestions for Further Research | 第70-71页 |
| References | 第71-76页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第76页 |
