《名誉的未来—网络绯闻、谣言和隐私》（第二章）翻译报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-10页
·项目背景	第8页
·项目内容和意义	第8-10页
第二章 原文背景	第10-13页
·作者简介	第10页
·原文分析	第10-12页
·原文内容	第10-11页
·语言风格	第11-12页
·词汇	第11页
·句子	第11-12页
·章节安排	第12-13页
第三章 信息型文本的特征和翻译原则	第13-16页
·文本类型理论	第13页
·翻译原则	第13-14页
·翻译策略	第14页
·翻译重点和难点	第14-16页
·翻译重点——网络术语	第14-15页
·翻译难点——口语化表达	第15-16页
第四章 翻译方法的运用	第16-24页
·专业术语、专有名词和俚、俗语的处理	第16-18页
·专业术语与专有名词	第16-17页
·俚语和俗语的处理	第17-18页
·语句的处理和技巧的运用	第18-24页
·增词和减词	第18-20页
·拆分与合句	第20-21页
·插入法	第21-22页
·直译法	第22页
·倒置法	第22-24页
第五章 结语	第24-26页
参考文献	第26-28页
附录：原文	第28-58页
附录：译文	第58-81页
致谢	第81页