| 致谢 | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-12页 |
| 第一章 引言 | 第12-14页 |
| ·研究背景 | 第12页 |
| ·研究意义与研究问题 | 第12-13页 |
| ·研究方法和语料收集 | 第13页 |
| ·论文框架 | 第13-14页 |
| 第二章 文献综述 | 第14-18页 |
| ·释意理论的介绍 | 第14-16页 |
| ·释意理论的形成 | 第14页 |
| ·释意理论的主要内容 | 第14-16页 |
| ·记者招待会口译研究现状介绍 | 第16-17页 |
| ·语料介绍 | 第17-18页 |
| ·总理记者招待会特点 | 第17页 |
| ·李总理记者招待会的内容特点 | 第17-18页 |
| 第三章 释意理论指导下口译技巧分析 | 第18-29页 |
| ·词义层次 | 第18-24页 |
| ·信息增补 | 第18-20页 |
| ·要点整合 | 第20-21页 |
| ·句型转换 | 第21-24页 |
| ·语篇层次 | 第24-29页 |
| ·意译法 | 第24-26页 |
| ·信息增补 | 第26-29页 |
| 第四章 总结 | 第29-32页 |
| ·研究总结与发现 | 第29页 |
| ·研究局限性与启示 | 第29-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 附录 | 第33-59页 |