《美国史》（第十三版节选）翻译报告

摘要	第1-10页
Abstract	第10-12页
第一章 翻译项目介绍	第12-14页
·文本选择	第12页
·项目目的	第12-13页
·项目意义	第13页
·报告结构	第13-14页
第二章 研究背景	第14-18页
·翻译目的论理论框架	第14-15页
·目的论在《美国史》翻译中的应用	第15-16页
·美国史文本分析	第16-18页
·句式特点	第16页
·语篇特点	第16-18页
第三章 翻译过程	第18-25页
·翻译前的准备	第18页
·其他文本的阅读	第18页
·专有名词的统一	第18页
·美国历史常识的梳理	第18页
·翻译难点	第18-20页
·长难句的处理	第19页
·专有名词的处理	第19-20页
·中英语言差异对翻译的影响	第20页
·翻译方法	第20-25页
·句子的拆分与重组	第20-21页
·语句顺序的调整	第21-23页
·增词法	第23-25页
第四章 项目总结	第25-27页
·翻译心得	第25-26页
·翻译中获得的经验的教训	第25页
·译者素养	第25-26页
·尚待解决的问题	第26-27页
参考文献	第27-28页
致谢	第28-29页
附录一 原文	第29-45页
附录二 译文	第45-57页