| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 1. 前言 | 第9-17页 |
| ·选题背景 | 第9页 |
| ·研究意义 | 第9-11页 |
| ·研究方法及范围 | 第11-12页 |
| ·文献综述 | 第12-15页 |
| ·《三国演义》简介 | 第12-13页 |
| ·《三国演义》英译本简介 | 第13-14页 |
| ·《三国演义》英译本研究现状 | 第14-15页 |
| ·论文结构 | 第15-17页 |
| 2. 理论框架 | 第17-24页 |
| ·隐喻理论的发展和研究现状 | 第17-19页 |
| ·简述隐喻的产生和发展 | 第17-18页 |
| ·国外隐喻理论研究成长历程 | 第18页 |
| ·国内隐喻理论研究成果 | 第18-19页 |
| ·概念隐喻简述 | 第19-24页 |
| ·常规隐喻 | 第21-22页 |
| ·新意隐喻 | 第22-24页 |
| 3. 《三国演义》中的部分隐喻及翻译 | 第24-41页 |
| ·表“地位高低”的空间方位隐喻的翻译 | 第24-30页 |
| ·部分实体和物质隐喻的翻译 | 第30-35页 |
| ·与“心”有关的新意隐喻的翻译 | 第35-40页 |
| ·本章小结 | 第40-41页 |
| 4. 结论 | 第41-43页 |
| 参考文献 | 第43-44页 |