| Acknowledgement | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Purpose of the Study | 第14-15页 |
| ·Research Approach | 第15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-35页 |
| ·English in ASEAN | 第17-23页 |
| ·The Spread of English around the World | 第18-20页 |
| ·English in ASEAN as a Lingua Franca | 第20-22页 |
| ·Previous Studies on English in ASEAN Countries | 第22-23页 |
| ·Features of Interpreting and Effort Model | 第23-27页 |
| ·Features of Interpreting | 第23-25页 |
| ·Effort model and Comprehension Equation of Daniel Gile | 第25-27页 |
| ·Impact of Varieties of English on Interpreting | 第27-30页 |
| ·Varieties of English and Listening Comprehension | 第27-28页 |
| ·Varieties of English and Interpreter's Attitude | 第28-29页 |
| ·Studies on Impact of Varieties of English on Interpreting | 第29-30页 |
| ·Prefabricated Chunks and Its Studies on Interpreting | 第30-35页 |
| ·Definition and Classification of Prefabricated Chunks | 第30-33页 |
| ·Studies on Prefabricated Chunks in Interpreting | 第33-35页 |
| Chapter 3 Methodology | 第35-46页 |
| ·Methodology of Study on English in ASEAN | 第35-38页 |
| ·Research Questions | 第35页 |
| ·Subjects | 第35-36页 |
| ·Instruments | 第36-37页 |
| ·Data-collection | 第37页 |
| ·Data-analysis | 第37-38页 |
| ·Limitations | 第38页 |
| ·Methodology of Case Study | 第38-46页 |
| ·General and Spceific Research Hypotheses | 第39页 |
| ·Subjects | 第39页 |
| ·Instruments | 第39-44页 |
| ·Data-collection | 第44页 |
| ·Data-andlysis | 第44-45页 |
| ·Limitations | 第45-46页 |
| Chapter 4 Result and Discussion | 第46-68页 |
| ·Variations of English in ASEAN | 第46-55页 |
| ·Phonological Variations | 第47-51页 |
| ·Lexical Variations and Syntactic Variations | 第51-53页 |
| ·Summary of English in ASEAN Countries | 第53-55页 |
| ·The Impact of Varieties of English on Interpreting | 第55-60页 |
| ·The Influence on Listening Comprehension | 第55-56页 |
| ·The Influence on Distribution of Efforts | 第56-58页 |
| ·The Influence on the Instantaneity of Interpretation | 第58-59页 |
| ·The Influence on Psychology | 第59-60页 |
| ·Application of Prefabricated Chunks in Interpreting Training on Reducing the Impact of Varieties of English | 第60-68页 |
| ·Comparison of Group1 and Group2 in Accuracy and Fluency of Interpreting Performance | 第61-63页 |
| ·How Can Prefabricated Chunk Help Reduce the Impact of Varieties of English | 第63-68页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第68-73页 |
| ·Major Findings | 第68-70页 |
| ·Findings in English in ASEAN | 第68页 |
| ·Findings in Impact of Varieties of English on Interpreting | 第68-69页 |
| ·Findings in Application of Prefabricated Chunks in Interpreting Training | 第69-70页 |
| ·Implication | 第70-71页 |
| ·Limitations and Further Study | 第71-72页 |
| ·Conclusion | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-77页 |
| Appendix Ⅰ | 第77-78页 |
| Appendix Ⅱ | 第78-83页 |
| Appendix Ⅲ | 第83-85页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第85页 |
