| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-12页 |
| ·Background of the Research | 第7-9页 |
| ·Significance of the Research | 第9-10页 |
| ·The Structure and Basic Contents of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literary Review | 第12-19页 |
| ·Studies by Foreign Scholars | 第12-13页 |
| ·Studies by Chinese Scholars | 第13-15页 |
| ·Definition of Appellation Terms | 第15-17页 |
| ·Definition of Social Appellation Terms | 第17-19页 |
| Chapter 3 Relationship between Language, Culture and Translation | 第19-25页 |
| ·Definitions of Language,Culture and Translation | 第19-22页 |
| ·Definition of Language | 第19-20页 |
| ·Definition of Culture | 第20-21页 |
| ·Definition of Translation | 第21-22页 |
| ·Relationship between Language and Culture | 第22-23页 |
| ·Relationship between Translation and Culture | 第23-25页 |
| Chapter 4 Comparison between Chinese and English Social Appellation Terms | 第25-36页 |
| ·Chinese Social Appellation Terms | 第25-27页 |
| ·English Social Appellation Terms | 第27-29页 |
| ·Similarities and Dissimilarities between English and Chinese Social Appellation Terms | 第29-32页 |
| ·Similarities | 第29-30页 |
| ·Dissimilarities | 第30-32页 |
| ·Differences between Chinese and English Social Appellation Terms on Culture | 第32-36页 |
| ·Different Concepts toward "Lao(Old)" | 第32-33页 |
| ·Differences of Social Hierarchy and Religion | 第33页 |
| ·Different social systems and values | 第33-34页 |
| ·Different Patriarchal Beliefs and Legal Systems | 第34-36页 |
| Chapter 5 Translation of Social Appellation Terms | 第36-44页 |
| ·Factors Influencing Translation of Social Appellation Terms | 第36-39页 |
| ·Principles for Translation of Sscial Appellation Terms | 第39-40页 |
| ·Translation Methods of Social Appellation Terms | 第40-41页 |
| ·Limitations of Translation of Social Appell ation Terms | 第41-44页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-48页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第48-49页 |
| Acknowledgements | 第49页 |
